2 Chronicles 34

son of eight years Josiah when he began to reign and thirty and one year he reigned in Jerusalem

1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc שְׁמוֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah HNp בְ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he began to reign HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty HC/Acbpa וְ/אַחַת֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and one HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np

And he did the right in the eyes of YHWH and he walked in the ways of David his father and not deviated right or left

2 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did HC/Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked HC/Vqw3ms בְּ/דַרְכֵי֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉 bedarekhey in the ways of HR/Ncbpc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn סָ֖ר 𐤎𐤓 sar deviated HVqp3ms יָמִ֥ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right HNcfsa וּ/שְׂמֹֽאול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left HC/Ncmsa

and-in-eight years of-his-reign and-he still young he-began to-seek God-of David his-father and-in-two ten year he-began to-purify [direct object marker] Judah and-Jerusalem from the-high-places and-the-Asherim and-the-carved-images and-the-molten-images

3 וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 uvishemoneh and-in-eight HC/R/Acfsa שָׁנִ֜ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa לְ/מָלְכ֗/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of-his-reign HR/Vqc/Sp3ms וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he HC/Pp3ms עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu still HD/Sp3ms נַ֔עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young HNcmsa הֵחֵ֕ל 𐤄𐤇𐤋 hechel he-began HVhp3ms לִ/דְר֕וֹשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh to-seek HR/Vqc לֵ/אלֹהֵ֖י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) God-of HR/Ncmpc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father HNcmsc/Sp3ms וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים 𐤅/𐤁/𐤔𐤕𐤉𐤌 uvisheteym and-in-two HC/R/Acfda עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa הֵחֵל֙ 𐤄𐤇𐤋 hechel-2 he-began HVhp3ms לְ/טַהֵ֔ר 𐤋/𐤈𐤄𐤓 letaher to-purify HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem HC/Np מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/בָּמוֹת֙ 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the-high-places HTd/Ncfpa וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 vehaasherim and-the-Asherim HC/Td/Np וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 vehapesilim and-the-carved-images HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤅𐤕 vehamasekhot and-the-molten-images HC/Td/Ncfpa

they tore down in his presence [direct object marker] the altars of the Baals and the incense altars that above them he cut down and the Asherim and the carved images and the cast images he broke and ground to powder and scattered over the surface of the graves those who had sacrificed to them

4 וַ/יְנַתְּצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅 vayenatetsu they tore down HC/Vpw3mp לְ/פָנָ֗י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv in his presence HR/Ncbpc/Sp3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מִזְבְּח֣וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot the altars HNcmpc הַ/בְּעָלִ֔ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim of the Baals HTd/Np וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 vehachamanim and the incense altars HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לְ/מַ֥עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah above HR/D/Sd מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem them HR/R/Sp3mp גִּדֵּ֑עַ 𐤂𐤃𐤏 gidea he cut down HVpp3ms וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 vehaasherim and the Asherim HC/Td/Np וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 vehapesilim and the carved images HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤅𐤕 vehamasekhot and the cast images HC/Td/Ncfpa שִׁבַּ֣ר 𐤔𐤁𐤓 shibar he broke HVpp3ms וְ/הֵדַ֔ק 𐤅/𐤄𐤃𐤒 vehedaq and ground to powder HC/Vhp3ms וַ/יִּזְרֹק֙ 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and scattered HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the surface of HNcbpc הַ/קְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 haqevarim the graves HTd/Ncmpa הַ/זֹּבְחִ֖ים 𐤄/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 hazovechim those who had sacrificed HTd/Vqrmpa לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp

and the bones of the priests he burned on altars their altars and he cleansed [direct object marker] Judah and [direct object marker] Jerusalem

5 וְ/עַצְמוֹת֙ 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 veatsemot and the bones HC/Ncfpc כֹּֽהֲנִ֔ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim of the priests HNcmpa שָׂרַ֖ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR מזבחותים 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉𐤌 mzvchvtym altars HNcmpa מִזְבְּחוֹתָ֑/ם 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕/𐤌 mizebechotam their altars HNcmpc/Sp3mp וַ/יְטַהֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤈𐤄𐤓 vayetaher and he cleansed HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp

and in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon even to Naphtali in the mountain of their houses in their ruins all around

6 וּ/בְ/עָרֵ֨י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey and in the cities HC/R/Ncfpc מְנַשֶּׁ֧ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh HNp וְ/אֶפְרַ֛יִם 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim HC/Np וְ/שִׁמְע֖וֹן 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 veshimeon and Simeon HC/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R נַפְתָּלִ֑י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali HNp ב/הר 𐤁/𐤄𐤓 vhr in the mountain HR/Ncmsc בתי/הם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 vtyhm of their houses HNcmpc/Sp3mp בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 becharevoteyhem in their ruins HR/Ncfpc/Sp3mp סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa

and-he-broke-down [direct object marker] the-altars and-[direct object marker] the-Asherim and-the-carved-images he-beat to-make-fine and-all the-incense-altars he-cut-down in-all land Israel and-he-returned to-Jerusalem

7 וַ/יְנַתֵּ֣ץ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑 vayenatets and-he-broke-down HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot the-altars HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To הָ/אֲשֵׁרִ֤ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim the-Asherim HTd/Np וְ/הַ/פְּסִלִים֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 vehapesilim and-the-carved-images HC/Td/Ncmpa כִּתַּ֣ת 𐤊𐤕𐤕 kitat he-beat HVpp3ms לְ/הֵדַ֔ק 𐤋/𐤄𐤃𐤒 lehedaq to-make-fine HR/Vhc וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all HC/Ncmsc הַֽ/חַמָּנִ֥ים 𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 hachamanim the-incense-altars HTd/Ncmpa גִּדַּ֖ע 𐤂𐤃𐤏 gida he-cut-down HVpp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and-he-returned HC/Vqw3ms לִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to-Jerusalem HR/Np

And in year eight and tenth of his reign to purge the land and the house he sent Obj Shaphan son of Azaliah and Obj Maaseiah governor of the city and Obj Joah son of Joahaz the recorder to repair Obj house of YHWH his God

8 וּ/בִ/שְׁנַ֨ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat And in year HC/R/Ncfsc שְׁמוֹנֶ֤ה 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh and tenth HAcfsa לְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of his reign HR/Vqc/Sp3ms לְ/טַהֵ֥ר 𐤋/𐤈𐤄𐤓 letaher to purge HR/Vpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa וְ/הַ/בָּ֑יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and the house HC/Td/Ncmsa שָׁ֠לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et Obj HTo שָׁפָ֨ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc אֲצַלְיָ֜הוּ 𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅 atsaleyahu Azaliah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Obj HC/To מַעֲשֵׂיָ֣הוּ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅 maaseyahu Maaseiah HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar governor HNcmsc הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city HTd/Ncfsa וְ֠/אֵת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and Obj HC/To יוֹאָ֤ח 𐤉𐤅𐤀𐤇 yoach Joah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc יֽוֹאָחָז֙ 𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆 yoachaz Joahaz HNp הַ/מַּזְכִּ֔יר 𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 hamazekir the recorder HTd/Vhrmsa לְ/חַזֵּ֕ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to repair HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 Obj HTo בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָֽי/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms

and they came to Hilkiah the priest the great and they gave [direct object marker] the silver the brought house of God which they gathered the Levites keepers of the threshold from hand Manasseh and Ephraim and from all remnant Israel and from all Judah and Benjamin and inhabitants and they returned to Jerusalem

9 וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR חִלְקִיָּ֣הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa הַ/גָּד֗וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great HTd/Aamsa וַֽ/יִּתְּנוּ֮ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/כֶּסֶף֮ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֣א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva the brought HTd/VHsmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house HNcmsc אֱלֹהִים֒ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָסְפֽוּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 asefu they gathered HVqp3cp הַ/לְוִיִּם֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites HTd/Ngmpa שֹׁמְרֵ֨י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers HVqrmpc הַ/סַּ֜ף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf of the threshold HTd/Ncmsa מִ/יַּ֧ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand HR/Ncbsc מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp וְ/אֶפְרַ֗יִם 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim HC/Np וּ/מִ/כֹּל֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol and from all HC/R/Ncmsc שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and from all HC/R/Ncmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin HC/Np ו/ישבי 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 vyshvy and inhabitants HC/Vqrmpc וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned HC/Vqw3mp יְרֽוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem HNp

And they gave to the hand of the overseers of the work who were overseers in the house of YHWH And they gave it the doers of the work who were doing in the house of YHWH to repair and to strengthen the house

10 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu And they gave HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al to HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad the hand HNcbsc עֹשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh of the overseers HVqrmsc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah of the work HTd/Ncfsa הַ/מֻּפְקָדִ֖ים 𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hamufeqadim who were overseers HTd/VHsmpa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu-2 And they gave HC/Vqw3mp אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms עוֹשֵׂ֣י 𐤏𐤅𐤔𐤉 osey the doers HVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah-2 of the work HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr עֹשִׂים֙ 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim were doing HVqrmpa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt-2 in the house HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp לִ/בְדּ֥וֹק 𐤋/𐤁𐤃𐤅𐤒 livedoq to repair HR/Vqc וּ/לְ/חַזֵּ֖ק 𐤅/𐤋/𐤇𐤆𐤒 ulechazeq and to strengthen HC/R/Vpc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house HTd/Ncmsa

and they gave to the craftsmen and to the builders to buy stones hewn and timbers for couplings and to make beams direct object marker the houses which had destroyed kings of Judah

11 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave HC/Vqw3mp לֶ/חָֽרָשִׁים֙ 𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 lecharashim to the craftsmen HRd/Ncmpa וְ/לַ/בֹּנִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌 velabonim and to the builders HC/Rd/Vqrmpa לִ/קְנוֹת֙ 𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕 liqenot to buy HR/Vqc אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones HNcfpc מַחְצֵ֔ב 𐤌𐤇𐤑𐤁 machetsev hewn HNcmsa וְ/עֵצִ֖ים 𐤅/𐤏𐤑𐤉𐤌 veetsim and timbers HC/Ncmpa לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת 𐤋/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤅𐤕 lamechaberot for couplings HRd/Ncfpa וּ/לְ/קָרוֹת֙ 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤅𐤕 uleqarot and to make beams HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo הַ/בָּ֣תִּ֔ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הִשְׁחִ֖יתוּ 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 hishechitu had destroyed HVhp3cp מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings HNcmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp

and-the-men doing faithfully in-the-work and-over-them appointed Jahath and-Obadiah the-Levites of sons-of Merari and-Zechariah and-Meshullam of sons-of the-Kohathites to-oversee and-the-Levites all understanding in-instruments-of song

12 וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and-the-men HC/Td/Ncmpa עֹשִׂ֨ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim doing HVqrmpa בֶּ/אֱמוּנָ֜ה 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 beemunah faithfully HR/Ncfsa בַּ/מְּלָאכָ֗ה 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 bamelakhah in-the-work HRd/Ncfsa וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 vaaleyhem and-over-them HC/R/Sp3mp מֻ֠פְקָדִים 𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 mufeqadim appointed HVHsmpa יַ֣חַת 𐤉𐤇𐤕 yachat Jahath HNp וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 veovadeyahu and-Obadiah HC/Np הַ/לְוִיִּם֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites HTd/Ngmpa מִן 𐤌𐤍 min of HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc מְרָרִ֔י 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari Merari HNp וּ/זְכַרְיָ֧ה 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 uzekhareyah and-Zechariah HC/Np וּ/מְשֻׁלָּ֛ם 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌 umeshulam and-Meshullam HC/Np מִן 𐤌𐤍 min-2 of HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons-of HNcmpc הַ/קְּהָתִ֖ים 𐤄/𐤒𐤄𐤕𐤉𐤌 haqehatim the-Kohathites HTd/Ngmpa לְ/נַצֵּ֑חַ 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lenatsecha to-oversee HR/Vpc וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and-the-Levites HC/Td/Ngmpa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מֵבִ֖ין 𐤌𐤁𐤉𐤍 mevin understanding HVhrmsa בִּ/כְלֵי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley in-instruments-of HR/Ncmpc שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir song HNcbsa

and over the burden-bearers and overseers of all doing the work of service and service and some of the Levites scribes and officers and gatekeepers

13 וְ/עַ֣ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over HC/R הַ/סַּבָּלִ֗ים 𐤄/𐤎𐤁𐤋𐤉𐤌 hasabalim the burden-bearers HTd/Ncmpa וּֽ/מְנַצְּחִים֙ 𐤅/𐤌𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌 umenatsechim and overseers HC/Vprmpa לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol of all HR/Ncmsc עֹשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh doing HVqrmsc מְלָאכָ֔ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah the work HNcfsa לַ/עֲבוֹדָ֖ה 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤄 laavodah of service HR/Ncfsa וַ/עֲבוֹדָ֑ה 𐤅/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤄 vaavodah and service HC/Ncfsa וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤌/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 umehaleviyim and some of the Levites HC/R/Td/Ngmpa סוֹפְרִ֥ים 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌 soferim scribes HNcmpa וְ/שֹׁטְרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 veshoterim and officers HC/Ncmpa וְ/שׁוֹעֲרִֽים 𐤅/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 veshoarim and gatekeepers HC/Ncmpa

when they brought out the money that had been brought house of YHWH found Hilkiah the priest the book of the law of YHWH by the hand of Moses

14 וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם 𐤅/𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 uvehotsiam when they brought out HC/R/Vhc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/כֶּ֔סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef money HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֖א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva that had been brought HTd/VHsmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp מָצָא֙ 𐤌𐤑𐤀 matsa found HVqp3ms חִלְקִיָּ֣הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo סֵ֥פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsc תּֽוֹרַת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat of the law HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp

and answered Hilkiah and said to Shaphan the scribe book of the Law I have found in the house of YHWH and gave Hilkiah the book to Shaphan

15 וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֗הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR שָׁפָ֣ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan HNp הַ/סּוֹפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓 hasofer the scribe HTd/Ncmsa סֵ֧פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsc הַ/תּוֹרָ֛ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the Law HTd/Ncfsa מָצָ֖אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found HVqp1cs בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֛הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu-2 Hilkiah HNp אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/סֵּ֖פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR שָׁפָֽן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan HNp

and brought Shaphan the book to the king and reported further - to the king word saying All that was committed to the hand of your servants they are doing

16 וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought HC/Vhw3ms שָׁפָ֤ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/סֵּ֨פֶר֙ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer book HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and reported HC/Vhw3ms ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od further HD אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 to the king HTd/Ncmsa דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar word HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol All HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr נִתַּ֥ן 𐤍𐤕𐤍 nitan was committed HVNp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad to the hand of HR/Ncbsc עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they HPp3mp עֹשִֽׂים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim are doing HVqrmpa

And they poured out [direct object marker] the silver that was found in house YHWH and they gave it upon hand of the overseers and upon hand of doers of the work

17 וַ/יַּתִּ֕יכוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤊𐤅 vayatikhu And they poured out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֣א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found HTd/VNrmsa בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅/𐤄𐤅 vayitenuhu and they gave it HC/Vqw3mp/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad hand of HNcbsc הַ/מֻּפְקָדִ֔ים 𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hamufeqadim the overseers HTd/VHsmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R יַ֖ד 𐤉𐤃 yad-2 hand of HNcbsc עוֹשֵׂ֥י 𐤏𐤅𐤔𐤉 osey doers of HVqrmpc הַ/מְּלָאכָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work HTd/Ncfsa

And he declared Shaphan the scribe to the king saying a book gave me Hilkiah the priest And he read in it Shaphan before the king

18 וַ/יַּגֵּ֞ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged And he declared HC/Vhw3ms שָׁפָ֤ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan HNp הַ/סּוֹפֵר֙ 𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓 hasofer the scribe HTd/Ncmsa לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc סֵ֚פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a book HNcmsa נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan gave HVqp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs חִלְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he read HC/Vqw3ms ב֥/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms שָׁפָ֖ן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa

And it came to pass when he heard the king the words of the Law and he tore [direct object marker] his clothes

19 וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard HR/Vqc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc הַ/תּוֹרָ֑ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the Law HTd/Ncfsa וַ/יִּקְרַ֖ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera and he tore HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo בְּגָדָֽי/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes HNcmpc/Sp3ms

and commanded the king direct object marker Hilkiah and Ahikam son of Shaphan and Abdon son of Micah and Shaphan the scribe and Asaiah servant of the king saying

20 וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo חִלְקִיָּ֡הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To אֲחִיקָ֣ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc שָׁ֠פָן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To עַבְדּ֨וֹן 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 avedon Abdon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc מִיכָ֜ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah Micah HNp וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and HC/To שָׁפָ֣ן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan HNp הַ/סּוֹפֵ֗ר 𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓 hasofer the scribe HTd/Ncmsa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and HC/To עֲשָׂיָ֥ה 𐤏𐤔𐤉𐤄 asayah Asaiah HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant of HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Go inquire of YHWH for me and for the remnant in Israel and in Judah concerning the words of the book that has been found for great is the wrath of YHWH that is poured out on us because that not have kept our fathers - the word of YHWH to do according to all that is written in the book this

21 לְכוּ֩ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go HVqv2mp דִרְשׁ֨וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu inquire HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et of HTo יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בַּעֲדִ֗/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 baadi for me HR/Sp1cs וּ/בְעַד֙ 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and for HC/R הַ/נִּשְׁאָר֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓 hanishear the remnant HTd/VNrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel HR/Np וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 uvihudah and in Judah HC/R/Np עַל 𐤏𐤋 al concerning HR דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words HNcmpc הַ/סֵּ֖פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the book HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr נִמְצָ֑א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa has been found HVNp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC גְדוֹלָ֤ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great HAafsa חֲמַת 𐤇𐤌𐤕 chamat is the wrath HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr נִתְּכָ֣ה 𐤍𐤕𐤊𐤄 nitekhah is poured out HVNp3fs בָ֔/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 vanu on us HR/Sp1cp עַל֩ 𐤏𐤋 al-2 because HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn שָׁמְר֤וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru have kept HVqp3cp אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers HNcmpc/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar the word HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according to all HR/Ncmsc הַ/כָּת֖וּב 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁 hakatuv that is written HTd/Vqsmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 in HR הַ/סֵּ֥פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer-2 the book HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

and he went Hilkiah and those whom the king to Huldah the prophetess wife of Shallum son of Tokhath Tokhath son of Hasrah keeper of the wardrobe and she was dwelling in Jerusalem in the second quarter and they spoke to her thus

22 וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֜הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah HNp וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and those whom HC/Tr הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR חֻלְדָּ֨ה 𐤇𐤋𐤃𐤄 chuledah Huldah HNp הַ/נְּבִיאָ֜ה 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 haneviah the prophetess HTd/Ncfsa אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of HNcfsc שַׁלֻּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalum Shallum HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc תוקהת 𐤕𐤅𐤒𐤄𐤕 tvqht Tokhath HNp תָּקְהַ֗ת 𐤕𐤒𐤄𐤕 taqehat Tokhath HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc חַסְרָה֙ 𐤇𐤎𐤓𐤄 chaserah Hasrah HNp שׁוֹמֵ֣ר 𐤔𐤅𐤌𐤓 shomer keeper of HVqrmsc הַ/בְּגָדִ֔ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim the wardrobe HTd/Ncmpa וְ/הִ֛יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she HC/Pp3fs יוֹשֶׁ֥בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet was dwelling HVqrfsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה 𐤁/𐤌𐤔𐤍𐤄 bamisheneh in the second quarter HRd/Ncmsa וַ/יְדַבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke HC/Vpw3mp אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs כָּ/זֹֽאת 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot thus HR/Pdxfs

and she said to them thus says YHWH God of Israel say to the man who sent you to me

23 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אִמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru say HVqv2mp לָ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent HVqp3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs

Thus says YHWH Behold I am bringing disaster upon this place this and upon its inhabitants [direct object marker] all the curses that are written in the book which they have read before king of Judah

24 כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I HTm/Sp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing HVhrmsa רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom this place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R יוֹשְׁבָ֑י/ו 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants HVqrmpc/Sp3ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אָלוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤅𐤕 haalot the curses HTd/Ncfpa הַ/כְּתוּב֣וֹת 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤅𐤕 haketuvot that are written HTd/Vqsfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 in HR הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr קָֽרְא֔וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they have read HVqp3cp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp

because that they have forsaken me and burned and have burned to gods other that they might provoke me with all works of their hands will be poured out my wrath upon this place this and not be quenched

25 תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עֲזָב֗וּ/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤅/𐤍𐤉 azavuni they have forsaken me HVqp3cp/Sp1cs ו/יקטירו 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅 vyqtyrv and burned HC/Vhw3mp וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅 vayeqateru and have burned HC/Vpw3mp לֵֽ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR הַכְעִיסֵ֔/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni they might provoke me HVhc/Sp1cs בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol with all HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֣י 𐤌𐤏𐤔𐤉 maasey works of HNcmpc יְדֵי/הֶ֑ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands HNcbdc/Sp3mp וְ/תִתַּ֧ךְ 𐤅/𐤕𐤕𐤊 vetitakhe will be poured out HC/Vqi3fs חֲמָתִ֛/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my wrath HNcfsc/Sp1cs בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom upon this place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תִכְבֶּֽה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched HVqi3fs

and to king of Judah the one who sent you to inquire of YHWH thus you shall say to him thus says YHWH God of Israel the words which you heard

26 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp הַ/שֹּׁלֵ֤חַ 𐤄/𐤔𐤋𐤇 hasholecha the one who sent HTd/Vqrmsa אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp לִ/דְר֣וֹשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh to inquire HR/Vqc בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of YHWH HR/Np כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus HD תֹאמְר֖וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you shall say HVqi2mp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh-2 thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr שָׁמָֽעְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard HVqp2ms

because tender was your heart and you humbled yourself before God when you heard (direct object marker) his words against this place this and against its inhabitants and you humbled yourself before me and you tore (direct object marker) your clothes and you wept before me and also I have heard declares YHWH

27 יַ֠עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because HC רַךְ 𐤓𐤊 rakhe tender HVqp3ms לְבָ֨בְ/ךָ֜ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha was your heart HNcmsc/Sp2ms וַ/תִּכָּנַ֣ע 𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏 vatikana and you humbled yourself HC/VNw2ms מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney before HR/R/Ncbpc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊 beshameakha when you heard HR/Vqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo דְּבָרָי/ו֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv his words HNcmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against HR הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom this place HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against HC/R יֹ֣שְׁבָ֔י/ו 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants HVqrmpc/Sp3ms וַ/תִּכָּנַ֣ע 𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏 vatikana-2 and you humbled yourself HC/VNw2ms לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs וַ/תִּקְרַ֥ע 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏 vatiqera and you tore HC/Vqw2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo בְּגָדֶ֖י/ךָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadeykha your clothes HNcmpc/Sp2ms וַ/תֵּ֣בְךְּ 𐤅/𐤕𐤁𐤊 vatevekhe and you wept HC/Vqw2ms לְ/פָנָ֑/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay-2 before me HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs שָׁמַ֖עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti have heard HVqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

Behold I will gather you to your fathers and you shall be gathered to your graves in peace and not shall see your eyes all the evil that I am bringing upon the place this and upon its inhabitants And they brought back the king word

28 הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold HTm/Sp1cs אֹֽסִפְ/ךָ֜ 𐤀𐤎𐤐/𐤊 osifekha I will gather you HVqrmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֲבֹתֶ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤕 veneesafeta and you shall be gathered HC/VNq2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR קִבְרֹתֶי/ךָ֮ 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤊 qiveroteykha your graves HNcmpc/Sp2ms בְּ/שָׁלוֹם֒ 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace HR/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תִרְאֶ֣ינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah shall see HVqi3fp עֵינֶ֔י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes HNcbdc/Sp2ms בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol all HR/Ncmsc הָֽ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs מֵבִ֛יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R יֹשְׁבָ֑י/ו 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants HVqrmpc/Sp3ms וַ/יָּשִׁ֥יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 vayashivu And they brought back HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar word HNcmsa

sent the king and gathered [direct object marker] all elders Judah and Jerusalem

29 וַ/יִּשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וַ/יֶּאֱסֹ֕ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and gathered HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders HAampc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem HC/Np

and the king went up the king to the house of YHWH and all men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites and all the people from great even to small and he read in their ears all words of the book of the covenant that was found in the house of YHWH

30 וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and the king went up HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house HNcmsc יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites HC/Td/Ngmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa מִ/גָּד֣וֹל 𐤌/𐤂𐤃𐤅𐤋 migadol from great HR/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R קָטָ֑ן 𐤒𐤈𐤍 qatan small HAamsa וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he read HC/Vqw3ms בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌 veazeneyhem in their ears HR/Ncfdc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words HNcmpc סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer of the book HNcmsc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant HTd/Ncfsa הַ/נִּמְצָ֖א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found HTd/VNrmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 in the house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp

and stood the king on his stand and cut direct object marker the covenant before YHWH to walk after YHWH and to keep direct object marker his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul to do direct object marker words of the covenant that were written on the book this

31 וַ/יַּעֲמֹ֨ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and stood HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR עָמְד֗/וֹ 𐤏𐤌𐤃/𐤅 amedo his stand HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּכְרֹ֣ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and cut HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo הַ/בְּרִית֮ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לָ/לֶ֜כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk HR/Vqc אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 velishemor and to keep HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker HTo מִצְוֺתָי/ו֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments HNcfpc/Sp3ms וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו 𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 veedeotayv and his testimonies HC/Ncfpc/Sp3ms וְ/חֻקָּ֔י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅 vechuqayv and his statutes HC/Ncmpc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc לְבָב֖/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul HNcbsc/Sp3ms לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit-2 the covenant HTd/Ncfsa הַ/כְּתוּבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 haketuvim that were written HTd/Vqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/סֵּ֥פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

and he caused to stand direct object marker all that were found in Jerusalem and Benjamin and they did inhabitants of Jerusalem according to the covenant of God the God of their fathers

32 וַ/יַּעֲמֵ֕ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and he caused to stand HC/Vhw3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/נִּמְצָ֥א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that were found HTd/VNrmsa בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim in Jerusalem HR/Np וּ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin HC/Np וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did HC/Vqw3mp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp כִּ/בְרִ֥ית 𐤊/𐤁𐤓𐤉𐤕 kiverit according to the covenant HR/Ncfsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem their fathers HNcmpc/Sp3mp

and Josiah removed Josiah [direct object marker] all the abominations from all the lands that belonged to the sons of Israel and he caused to serve [direct object marker] all who were found in Israel to serve [direct object marker] YHWH their God all his days not they turned aside from following YHWH God of their fathers

33 וַ/יָּ֨סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and Josiah removed HC/Vhw3ms יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/תּוֹעֵב֗וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot the abominations HTd/Ncfpa מִֽ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all HR/Ncmsc הָ/אֲרָצוֹת֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) belonged to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaaved and he caused to serve HC/Vhw3ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc הַ/נִּמְצָא֙ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa who were found HTd/VNrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel HR/Np לַ/עֲב֖וֹד 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃 laavod to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God HNcmpc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all HNcmsc יָמָ֕י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn סָ֔רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned aside HVqp3cp מֵֽ/אַחֲרֵ֕י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from following HR/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers HNcmpc/Sp3mp

Interlinear Text