2 Chronicles 35:12
Common
SIBI-P1
And they removed
and they caused to turn aside
the burnt offerings
the ascending-offering
that they might give them
to give them
according to the divisions
according to the divisions
of the house
to the house(s)
of the fathers
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
of the sons
to the sons
of the people
the gathered people
to offer
to bring near
to YHWH
to the Self-Existent One
as it is written
as the written (record)
in the book
in the scroll-record of
of Moses
Drawn-Out-One
And so
and thus
with the cattle
to the herd-beast
Interlinear Text
וַ/יָּסִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
And they removed
and they caused to turn aside
HC/Vhw3mp
הָ/עֹלָ֜ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offerings
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
לְ֠/תִתָּ/ם
𐤋/𐤕𐤕/𐤌
letitam
that they might give them
to give them
HR/Vqc/Sp3mp
לְ/מִפְלַגּ֤וֹת
𐤋/𐤌𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕
lemifelagot
according to the divisions
according to the divisions
HR/Ncfpa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to the house(s)
HR/Ncmsc
אָבוֹת֙
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
of the fathers
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
HNcmpa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
of the sons
to the sons
HR/Ncmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/הַקְרִיב֙
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to offer
to bring near
HR/Vhc
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
כַּ/כָּת֖וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as the written (record)
HRd/Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in the scroll-record of
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Drawn-Out-One
HNp
וְ/כֵ֖ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
And so
and thus
HC/Tm
לַ/בָּקָֽר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
labaqar
with the cattle
to the herd-beast
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּסִ֨ירוּ vayasiru | And they removed | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 2 | הָ/עֹלָ֜ה haolah | the burnt offerings | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 3 | לְ֠/תִתָּ/ם letitam | that they might give them | HR/Vqc/Sp3mp | H5414 |
| 4 | לְ/מִפְלַגּ֤וֹת lemifelagot | according to the divisions | HR/Ncfpa | H4653 |
| 5 | לְ/בֵית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 6 | אָבוֹת֙ avot | of the fathers | HNcmpa | H1 |
| 7 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | לְ/הַקְרִיב֙ lehaqeriv | to offer | HR/Vhc | H7126 |
| 10 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | כַּ/כָּת֖וּב kakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 12 | בְּ/סֵ֣פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 13 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 14 | וְ/כֵ֖ן vekhen | And so | HC/Tm | H3651 |
| 15 | לַ/בָּקָֽר labaqar | with the cattle | HRd/Ncbsa | H1241 |