2 Chronicles 35:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they removed
and they caused to turn aside
and they removed
the burnt offerings
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
that they might give them
to give them
to give them
according to the divisions
to divided groups
to divisions
of the house
to a house of
to the house of
of the fathers
fathers of
fathers of
of the sons
to sons of
to sons of
of the people
the gathered people
the people
to offer
to bring near
to cause to approach
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
as it is written
as written
as written
in the book
in a written record of
in the book
of Moses
Mosheh
Mosheh
And so
and thus
and thus
with the cattle
to the cattle
to the cattle
Interlinear Text
וַ/יָּסִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
And they removed
and they caused to turn aside
and they removed
HC/Vhw3mp
הָ/עֹלָ֜ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offerings
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
לְ֠/תִתָּ/ם
𐤋/𐤕𐤕/𐤌
letitam
that they might give them
to give them
to give them
HR/Vqc/Sp3mp
לְ/מִפְלַגּ֤וֹת
𐤋/𐤌𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕
lemifelagot
according to the divisions
to divided groups
to divisions
HR/Ncfpa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
אָבוֹת֙
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
of the fathers
fathers of
fathers of
HNcmpa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
of the sons
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/הַקְרִיב֙
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to offer
to bring near
to cause to approach
HR/Vhc
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כַּ/כָּת֖וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
in the book
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/כֵ֖ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
And so
and thus
and thus
HC/Tm
לַ/בָּקָֽר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
labaqar
with the cattle
to the cattle
to the cattle
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּסִ֨ירוּ vayasiru | And they removed | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 2 | הָ/עֹלָ֜ה haolah | the burnt offerings | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 3 | לְ֠/תִתָּ/ם letitam | that they might give them | HR/Vqc/Sp3mp | H5414 |
| 4 | לְ/מִפְלַגּ֤וֹת lemifelagot | according to the divisions | HR/Ncfpa | H4653 |
| 5 | לְ/בֵית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 6 | אָבוֹת֙ avot | of the fathers | HNcmpa | H1 |
| 7 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | לְ/הַקְרִיב֙ lehaqeriv | to offer | HR/Vhc | H7126 |
| 10 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | כַּ/כָּת֖וּב kakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 12 | בְּ/סֵ֣פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 13 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 14 | וְ/כֵ֖ן vekhen cine (Bemba) | And so | HC/Tm | H3651 |
| 15 | לַ/בָּקָֽר labaqar | with the cattle | HRd/Ncbsa | H1241 |