וַ/יָּרִ֖יצוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤑𐤅
vayaritsu
and they carried quickly
a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush); break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
2 Chronicles 35:13 · Word #10
Lexicon H7323
| Lemma | רוּץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤅𐤑 |
| Transliteration | rûwts |
| Strong's | H7323 |
| In-context | and they carried quickly |
Morphology HC/Vhw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H7323-22
and they caused to run
| Root | רוץ (r-w-ṣ) |
| Core Meanings | running, rushing, swift movement, haste |
| Semantic Range | to run, rush, hasten, make run, send swiftly, bring quickly, act with urgency |
| Conceptual Significance | The verb often communicates urgency, decisive action, or eager response in biblical narrative, highlighting the importance or intensity of a moment by portraying movement marked by speed and purpose. |
| Morphological Notes | Hiphil wayyiqtol (vav-consecutive imperfect) 3rd masculine plural from רוץ; causative active stem indicating completed past narrative action by a masculine plural subject. |
| Rendering Rationale | The root רוץ conveys the idea of running or rushing. The Hiphil stem (causative) with wayyiqtol 3rd masculine plural form indicates "and they caused to run," preserving both the causative force of the stem and the masculine plural subject expressed in the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רוץ (running, rushing, swift movement, haste)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7323-01 |
aritsem | I will cause them to run |
H7323-02 |
aritsenu | I will cause him to run |
H7323-03 |
aruts | I run |
Word Usage (104 occurrences of H7323)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 18:2 | וַ/יָּ֤רָץ | vayarats | and he ran |
| Genesis 18:7 | רָ֣ץ | rats | ran |
| Genesis 24:17 | וַ/יָּ֥רָץ | vayarats | ran |