וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤋𐤅
vayevashelu
and they roasted
a primitive root; properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen; bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
2 Chronicles 35:13 · Word #1
Lexicon H1310
| Lemma | בָּשַׁל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤋 |
| Transliteration | bâshal |
| Strong's | H1310 |
| In-context | and they roasted |
Morphology HC/Vpw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H1310-18
and they boiled (it)
| Root | בשל (b-sh-l) |
| Core Meanings | boiling, cooking by heat, ripening, bringing to readiness |
| Semantic Range | to boil, seethe, cook thoroughly, roast, bake; figuratively to ripen or come to full development |
| Conceptual Significance | This verb commonly appears in contexts of food preparation, especially sacrificial or communal meals, highlighting the transformation of raw provision into ready sustenance. Figuratively, its association with ripening can symbolize processes of maturation or completion under heat or pressure. |
| Morphological Notes | Verb in Piel stem, wayyiqtol (vav-consecutive imperfect) 3rd masculine plural; narrative past tense with masculine plural subject. |
| Rendering Rationale | The root בשל fundamentally denotes boiling or cooking by heat, and by extension ripening to readiness. The form is Piel wayyiqtol (waw-consecutive imperfect) 3rd masculine plural, conveying a completed past action by a masculine plural subject, hence "and they boiled." The Piel stem reflects active, intensive cooking rather than a passive state. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בשל (boiling, cooking by heat, ripening, bringing to readiness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1310-01 |
bashelu | you (masculine plural) have thoroughly boiled / they have boiled |
H1311-01 |
beshelah | in a boiled state |
H1310-02 |
bishelam | their ripened one |
Word Usage (28 occurrences of H1310)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 40:10 | הִבְשִׁ֥ילוּ | hiveshilu | ripened |
| Exodus 12:9 | מְבֻשָּׁ֖ל | mevushal | cooked |
| Exodus 16:23 | תְּבַשְּׁלוּ֙ | tevashelu | you will boil |