2 Chronicles 35:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
After
after, following
after
all
all of
all of
this
this one
this one
when
that-which
that which
had prepared
he made firm
he established
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
—
object-marker
[·]
the temple
the built-house
the built-house
went up
he ascended
he went up
Necho
Neko
Nekho
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to fight
to engage in battle
to engage in battle
at Carchemish
in Karkemish
in Karekemish
by
upon
upon
the Euphrates
Euphrates
Perat
and went out
and he went out
and he went out
to meet him
to meet him
to meet him
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
Interlinear Text
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
After
after, following
after
HR
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
when
that-which
that which
HTr
הֵכִ֤ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
had prepared
he made firm
he established
HVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the temple
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
עָלָ֞ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
went up
he ascended
he went up
HVqp3ms
נְכ֧וֹ
𐤍𐤊𐤅
nekho
Necho
Neko
Nekho
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/הִלָּחֵ֥ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ
𐤁/𐤊𐤓𐤊𐤌𐤉𐤔
bekharekemish
at Carchemish
in Karkemish
in Karekemish
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
פְּרָ֑ת
𐤐𐤓𐤕
perat
the Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת֖/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
יֹאשִׁיָּֽהוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu-2
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחֲרֵ֣י acharey | After | HR | H310 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | זֹ֗את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | when | HTr | H834 |
| 5 | הֵכִ֤ין hekhin | had prepared | HVhp3ms | H3559 |
| 6 | יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the temple | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | עָלָ֞ה alah Aleya (Bemba) | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 10 | נְכ֧וֹ nekho | Necho | HNp | H5224 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | לְ/הִלָּחֵ֥ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 14 | בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ bekharekemish | at Carchemish | HR/Np | H3751 |
| 15 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 16 | פְּרָ֑ת perat | the Euphrates | HNp | H6578 |
| 17 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 18 | לִ/קְרָאת֖/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 19 | יֹאשִׁיָּֽהוּ yoshiyahu-2 | Josiah | HNp | H2977 |