2 Chronicles 35:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
to him
toward him
to him
messengers
messengers
messengers
saying
to say
to say
what
what?
what?
to me
—
to me
and to you
—
and to you
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
not
not
against you
upon you
against you
you
you
you
today
the day
the day
for
for/because
for
to
toward
to
house
house-of
house of
of my war
my battle
my battle
and God
mighty ones
and Elohim
said
he said
he said
to hasten me
to terrify me
to hasten me
cease
he ceased
cease
for yourself
—
for yourself
from God
from mighty ones
from Elohim
who
that-which
that which
with me
with me
with me
lest
and do not
and do not
he destroy you
he will ruin you
he will ruin you
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֵלָ֣י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
מַלְאָכִ֣ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
לֵ/אמֹר֩
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
לִּ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וָ/לָ֜/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
valakhe
and to you
and to you
HC/R/Sp2fs
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָלֶ֨י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
מִלְחַמְתִּ֔/י
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤉
milechameti
of my war
my battle
my battle
HNcfsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהִ֖ים
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
and God
mighty ones
and Elohim
HC/Ncmpa
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי
𐤋/𐤁𐤄𐤋/𐤍𐤉
levahaleni
to hasten me
to terrify me
to hasten me
HR/Vpc/Sp1cs
חֲדַל
𐤇𐤃𐤋
chadal
cease
he ceased
cease
HVqv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מֵ/אֱלֹהִ֥ים
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
meelohim
Mulimu (Lozi)
from God
from mighty ones
from Elohim
HR/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
עִמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
lest
and do not
and do not
HC/Tn
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
yashechitekha
he destroy you
he will ruin you
he will ruin you
HVhj3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֵלָ֣י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מַלְאָכִ֣ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | לֵ/אמֹר֩ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 6 | לִּ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | וָ/לָ֜/ךְ valakhe | and to you | HC/R/Sp2fs | |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | עָלֶ֨י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 12 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | מִלְחַמְתִּ֔/י milechameti | of my war | HNcfsc/Sp1cs | H4421 |
| 18 | וֵ/אלֹהִ֖ים velohim Mulimu (Lozi) | and God | HC/Ncmpa | H430 |
| 19 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 20 | לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי levahaleni | to hasten me | HR/Vpc/Sp1cs | H926 |
| 21 | חֲדַל chadal | cease | HVqv2ms | H2308 |
| 22 | לְ/ךָ֛ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 23 | מֵ/אֱלֹהִ֥ים meelohim Mulimu (Lozi) | from God | HR/Ncmpa | H430 |
| 24 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 25 | עִמִּ֖/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 26 | וְ/אַל veal | lest | HC/Tn | H408 |
| 27 | יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ yashechitekha | he destroy you | HVhj3ms/Sp2ms | H7843 |