2 Chronicles 35:23
35:23 and they shot the archers at the king Josiah and he said the king to his servants take me away for I am wounded severely
Interlinear Text
וַ/יֹּרוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅
vayoru
and they shot
HC/Vhw3mp
הַ/יֹּרִ֔ים
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤌
hayorim
the archers
HTd/Vqrmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
at the king
HRd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
HTd/Ncmsa
לַ/עֲבָדָי/ו֙
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
laavadayv
to his servants
HR/Ncmpc/Sp3ms
הַעֲבִיר֔וּ/נִי
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅/𐤍𐤉
haaviruni
take me away
HVhv2mp/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
HC
הָחֳלֵ֖יתִי
𐤄𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
hacholeyti
I am wounded
HVHp1cs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
severely
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּרוּ֙ vayoru | and they shot | HC/Vhw3mp | H3384 |
| 2 | הַ/יֹּרִ֔ים hayorim | the archers | HTd/Vqrmpa | H3384 |
| 3 | לַ/מֶּ֖לֶךְ lamelekhe | at the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | יֹאשִׁיָּ֑הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לַ/עֲבָדָי/ו֙ laavadayv | to his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | הַעֲבִיר֔וּ/נִי haaviruni | take me away | HVhv2mp/Sp1cs | H5674 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הָחֳלֵ֖יתִי hacholeyti | I am wounded | HVHp1cs | H2470 |
| 11 | מְאֹֽד meod | severely | HD | H3966 |