2 Chronicles 35:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took him away
they caused him to cross over
they took him away
his servants
his servants
his servants
from
from
from
the chariot
the chariot
the chariot
and put him
and they caused him to ride
and they caused him to ride
on
upon
upon
chariot
chariot
chariot
the second
the second
the second
which
that-which
which
he had
—
was for him
and brought him
and they caused him to go
and they caused him to go
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and he died
and he died
and he died
and was buried
he was buried
and he was buried
in the tombs
in graves of
in graves of
of his fathers
his fathers
his fathers
and all
and whole of
and all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
mourned
the ones mourning
the mourners
for
upon
for
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤄𐤅
vayaaviruhu
took him away
they caused him to cross over
they took him away
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
hamerekavah
the chariot
the chariot
the chariot
HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤉𐤁/𐤄𐤅
vayarekivuhu
and put him
and they caused him to ride
and they caused him to ride
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariot
chariot
chariot
HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄
hamisheneh
the second
the second
the second
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
he had
was for him
HR/Sp3ms
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayolikhuhu
and brought him
and they caused him to go
and they caused him to go
HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and was buried
he was buried
and he was buried
HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕
beqiverot
in the tombs
in graves of
in graves of
HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌
miteabelim
mourned
the ones mourning
the mourners
HVtrmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
for
HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ vayaaviruhu | took him away | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H5674 |
| 2 | עֲבָדָ֜י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה hamerekavah | the chariot | HTd/Ncfsa | H4818 |
| 5 | וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ vayarekivuhu | and put him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H7392 |
| 6 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 7 | רֶ֣כֶב rekhev | chariot | HNcmsc | H7393 |
| 8 | הַ/מִּשְׁנֶה֮ hamisheneh | the second | HTd/Ncmsa | H4932 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | ל/וֹ֒ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 11 | וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙ vayolikhuhu | and brought him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3212 |
| 12 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 14 | וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver | and was buried | HC/VNw3ms | H6912 |
| 15 | בְּ/קִבְר֣וֹת beqiverot | in the tombs | HR/Ncmpc | H6913 |
| 16 | אֲבֹתָ֑י/ו avotayv | of his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 17 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 20 | מִֽתְאַבְּלִ֖ים miteabelim | mourned | HVtrmpa | H56 |
| 21 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 22 | יֹאשִׁיָּֽהוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |