2 Chronicles 35:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shot
and they caused to shoot
and they shot
the archers
the shooters
the archers
at the king
to the king
at the king
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
and he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to his servants
to his servants
to his servants
take me away
cause me to cross over
take me away
for
for/because
for
I am wounded
I was made weak
I am wounded
severely
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יֹּרוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅
vayoru
and they shot
and they caused to shoot
and they shot
HC/Vhw3mp
הַ/יֹּרִ֔ים
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤌
hayorim
the archers
the shooters
the archers
HTd/Vqrmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
at the king
to the king
at the king
HRd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לַ/עֲבָדָי/ו֙
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
laavadayv
to his servants
to his servants
to his servants
HR/Ncmpc/Sp3ms
הַעֲבִיר֔וּ/נִי
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅/𐤍𐤉
haaviruni
take me away
cause me to cross over
take me away
HVhv2mp/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָחֳלֵ֖יתִי
𐤄𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
hacholeyti
I am wounded
I was made weak
I am wounded
HVHp1cs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
severely
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּרוּ֙ vayoru | and they shot | HC/Vhw3mp | H3384 |
| 2 | הַ/יֹּרִ֔ים hayorim | the archers | HTd/Vqrmpa | H3384 |
| 3 | לַ/מֶּ֖לֶךְ lamelekhe | at the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | יֹאשִׁיָּ֑הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לַ/עֲבָדָי/ו֙ laavadayv | to his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | הַעֲבִיר֔וּ/נִי haaviruni | take me away | HVhv2mp/Sp1cs | H5674 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הָחֳלֵ֖יתִי hacholeyti | I am wounded | HVHp1cs | H2470 |
| 11 | מְאֹֽד meod | severely | HD | H3966 |