Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
the discerning
the ones giving understanding
the ones giving understanding
the understanding
the insight-givers
the insight-givers
to all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
the holy ones
the set-apart ones
the set-apart ones
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Put
Give!
Put
direct object marker
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
the holy
the holiness
the holiness
in the house
in the built-house
in the built-house
which
that-which
that which
he built
he built
he built
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
son of
son of
son of
David
David
David
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
there is not
there is not
there is not
to you
—
to you
burden
burden of
burden
on the shoulder
on the shoulder
on the shoulder
now
you
now you
serve
Serve!
Serve!
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and
and object-marker
[·]
his people
his gathered people
his gathered people
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ֠/לְוִיִּם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
ה/מבונים
𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
hmvvnym
the discerning
the ones giving understanding
the ones giving understanding
HTd/Vhrmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌
hamevinim
the understanding
the insight-givers
the insight-givers
HTd/Vhrmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים
𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌
haqedoshim
the holy ones
the set-apart ones
the set-apart ones
HTd/Aampa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
תְּנ֤וּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
Put
Give!
Put
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֲרוֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
בַּ֠/בַּיִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
in the built-house
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בָּנָ֜ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
he built
he built
he built
HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֤ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
burden
HNcmsa
בַּ/כָּתֵ֑ף
𐤁/𐤊𐤕𐤐
bakatef
on the shoulder
on the shoulder
on the shoulder
HRd/Ncfsa
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
עִבְדוּ֙
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עַמּ֥/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לַ֠/לְוִיִּם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | ה/מבונים hmvvnym | the discerning | HTd/Vhrmpa | H995 |
| 4 | הַ/מְּבִינִ֨ים hamevinim | the understanding | HTd/Vhrmpa | H995 |
| 5 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים haqedoshim | the holy ones | HTd/Aampa | H6918 |
| 8 | לַ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | תְּנ֤וּ tenu | Put | HVqv2mp | H5414 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | אֲרוֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 12 | הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 13 | בַּ֠/בַּיִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | בָּנָ֜ה banah akha (Zulu) | he built | HVqp3ms | H1129 |
| 16 | שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 17 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 18 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 19 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 21 | אֵין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 22 | לָ/כֶ֥ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 23 | מַשָּׂ֖א masa | burden | HNcmsa | H4853 |
| 24 | בַּ/כָּתֵ֑ף bakatef | on the shoulder | HRd/Ncfsa | H3802 |
| 25 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 26 | עִבְדוּ֙ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 27 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 28 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 29 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 30 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 31 | עַמּ֥/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 32 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |