2 Chronicles 36:1
Common
SIBI-P1
and took
and they took
the people
a kin-group
of the land
the firm-standing land
[direct object marker]
(definite object-marker)
Jehoahaz
YHWH-has-grasped
son
builder-son
of Josiah
Yah-founded (one)
and made him king
and they caused him to reign as king
in place of
beneath; in place of
his father
his father
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
Interlinear Text
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
HC/Vqw3mp
עַם
𐤏𐤌
am
the people
a kin-group
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוֹאָחָ֖ז
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH-has-grasped
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
of Josiah
Yah-founded (one)
HNp
וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayamelikhuhu
and made him king
and they caused him to reign as king
HC/Vhw3mp/Sp3ms
תַֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
beneath; in place of
HR
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 3 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוֹאָחָ֖ז yehoachaz | Jehoahaz | HNp | H3059 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | יֹאשִׁיָּ֑הוּ yoshiyahu | of Josiah | HNp | H2977 |
| 8 | וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ vayamelikhuhu | and made him king | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H4427 |
| 9 | תַֽחַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 10 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 11 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |