2 Chronicles 36:10
36:10 at the return of the year sent the king Nebuchadnezzar and brought him to Babylon with vessels precious of the house of YHWH and he made king [direct object marker] Zedekiah his brother over Judah and Jerusalem
Interlinear Text
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
veliteshuvat
at the return
HC/R/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
HTd/Ncfsa
שָׁלַח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
HVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
HTd/Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
HNp
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviehu
and brought him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָבֶ֔לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
vavelah
to Babylon
HNp/Sd
עִם
𐤏𐤌
im
with
HR
כְּלֵ֖י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
HNcmpc
חֶמְדַּ֣ת
𐤇𐤌𐤃𐤕
chemedat
precious
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
וַ/יַּמְלֵךְ֙
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayamelekhe
and he made king
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
HNp
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
HR
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
HC/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת veliteshuvat | at the return | HC/R/Ncfsc | H8666 |
| 2 | הַ/שָּׁנָ֗ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | שָׁלַח֙ shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 4 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 6 | וַ/יְבִאֵ֣/הוּ vayeviehu | and brought him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 7 | בָבֶ֔לָ/ה vavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | כְּלֵ֖י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 10 | חֶמְדַּ֣ת chemedat | precious | HNcfsc | H2532 |
| 11 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יַּמְלֵךְ֙ vayamelekhe | and he made king | HC/Vhw3ms | H4427 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 16 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |