Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he made
and he did
and he did
basins
hollowed basins
basins
ten
ten
ten
and he set
and he gave
and he gave
five
five
five
on the right
from the right side
on the right side
and five
and five
and five
on the left
from the left side
from the left side
for washing
to wash
to wash
in them
—
in them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the work
deed of
work of
of the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
they rinsed
they will drive away
they washed
in them
—
in them
and the sea
and the sea
and the sea
for washing
to wash
to wash
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
in it
—
in it
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
כִּיּוֹרִים֮
𐤊𐤉𐤅𐤓𐤉𐤌
kiorim
basins
hollowed basins
basins
HNcmpa
עֲשָׂרָה֒
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
וַ֠/יִּתֵּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he set
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
חֲמִשָּׁ֨ה
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
five
HAcmsa
מִ/יָּמִ֜ין
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍
miyamin
on the right
from the right side
on the right side
HR/Ncfsa
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and five
and five
and five
HC/Acmsa
מִ/שְּׂמֹאול֙
𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
misemovl
on the left
from the left side
from the left side
HR/Ncmsa
לְ/רָחְצָ֣ה
𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄
lerachetsah
for washing
to wash
to wash
HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
in them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed of
work of
HNcmsc
הָ/עוֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
haolah
of the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
יָדִ֣יחוּ
𐤉𐤃𐤉𐤇𐤅
yadichu
futa (Swahili)
they rinsed
they will drive away
they washed
HVhi3mp
בָ֑/ם
𐤁/𐤌
vam
in them
in them
HR/Sp3mp
וְ/הַ/יָּ֕ם
𐤅/𐤄/𐤉𐤌
vehayam
and the sea
and the sea
and the sea
HC/Td/Ncmsa
לְ/רָחְצָ֥ה
𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄
lerachetsah-2
for washing
to wash
to wash
HR/Vqc
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | כִּיּוֹרִים֮ kiorim | basins | HNcmpa | H3595 |
| 3 | עֲשָׂרָה֒ asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 4 | וַ֠/יִּתֵּן vayiten | and he set | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 5 | חֲמִשָּׁ֨ה chamishah | five | HAcmsa | H2568 |
| 6 | מִ/יָּמִ֜ין miyamin | on the right | HR/Ncfsa | H3225 |
| 7 | וַ/חֲמִשָּׁ֤ה vachamishah | and five | HC/Acmsa | H2568 |
| 8 | מִ/שְּׂמֹאול֙ misemovl | on the left | HR/Ncmsa | H8040 |
| 9 | לְ/רָחְצָ֣ה lerachetsah | for washing | HR/Vqc | H7364 |
| 10 | בָ/הֶ֔ם vahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 13 | הָ/עוֹלָ֖ה haolah | of the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 14 | יָדִ֣יחוּ yadichu futa (Swahili) | they rinsed | HVhi3mp | H1740 |
| 15 | בָ֑/ם vam | in them | HR/Sp3mp | |
| 16 | וְ/הַ/יָּ֕ם vehayam | and the sea | HC/Td/Ncmsa | H3220 |
| 17 | לְ/רָחְצָ֥ה lerachetsah-2 | for washing | HR/Vqc | H7364 |
| 18 | לַ/כֹּהֲנִ֖ים lakohanim | for the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 19 | בּֽ/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms |