2 Chronicles 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
they were able
they were able
they were able
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
to stand
to stand
to stand
to minister
to render ministering service
to minister
because of
from the presence of
from before the presence of
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
for
for/because
for/because
had filled
full
filled
glory
weightiness of
glory of
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָֽכְל֧וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they were able
they were able
they were able
HVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
לַ/עֲמ֥וֹד
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃
laamod
ima (Bemba)
to stand
to stand
to stand
HR/Vqc
לְ/שָׁרֵ֖ת
𐤋/𐤔𐤓𐤕
lesharet
to minister
to render ministering service
to minister
HR/Vpc
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הֶ/עָנָ֑ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
מָלֵ֥א
𐤌𐤋𐤀
male
had filled
full
filled
HVqp3ms
כְבוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
khevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יָֽכְל֧וּ yakhelu | they were able | HVqp3cp | H3201 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֛ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | לַ/עֲמ֥וֹד laamod ima (Bemba) | to stand | HR/Vqc | H5975 |
| 5 | לְ/שָׁרֵ֖ת lesharet | to minister | HR/Vpc | H8334 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הֶ/עָנָ֑ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מָלֵ֥א male | had filled | HVqp3ms | H4390 |
| 10 | כְבוֹד khevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |