2 Chronicles 5

The Ark of the Covenant is brought into the Temple of YHWH in Jerusalem amid great celebration with trumpets, cymbals, and singing. YHWH's glory fills the Temple as a cloud, preventing the priests from ministering.[5][1]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1
and-was-completed and she became whole and was completed all entirety of all of the-work the accomplished work the skilled work that that-which that he-did he did he did Solomon Peaceful-one Shelomoh for-house-of to a house of for the house of the LORD Yahweh Yahweh and-brought-in and he brought in and he brought in Solomon Peaceful-one Shelomoh [direct object marker] object-marker [·] holy-things-of sacred things of holy things of David David David his-father his father his father and-[et] and object-marker [·] the-silver the silver the silver and-[et] and object-marker [·] the-gold the gold the gold and-[et] and object-marker [·] all entirety of all of the-utensils the prepared implements the implements he-put he gave he placed in-treasuries-of in storehouses of in storehouses of house-of house-of house of the-God the Mighty Ones the Elohim
וַ/תִּשְׁלַם֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤌 vatishelam and-was-completed and she became whole and was completed HC/Vqw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the-work the accomplished work the skilled work HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did he did he did HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house-of to a house of for the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and-brought-in and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey holy-things-of sacred things of holy things of HNcmpc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To הַ/כֶּ֤סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the-silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] and object-marker [·] HC/To הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) the-gold the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[et] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the-utensils the prepared implements the implements HTd/Ncmpa נָתַ֕ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-put he gave he placed HVqp3ms בְּ/אֹצְר֖וֹת 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 beotserot in-treasuries-of in storehouses of in storehouses of HR/Ncmpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa
Verse 2
then at that time then assembled he will assemble he assembled Solomon Peaceful-one Shelomoh [direct object marker] object-marker [·] elders elders of elders of of Israel El-Contends Yiserael and [direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of heads heads of heads of of the tribes the staffs the tribes chiefs exalted leaders of exalted leaders of of the fathers the fathers the fathers of the sons to sons of for the sons of of Israel El-Contends Yiserael to toward to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to bring up to cause to ascend to cause to go up [direct object marker] object-marker [·] the ark gathering chest of ark of of the covenant binding agreement covenant of the LORD Yahweh Yahweh from the city from a settlement from the city of David David David it she she Zion Tsiyon Tsion
אָז֩ 𐤀𐤆 az then at that time then HD יַקְהֵ֨יל 𐤉𐤒𐤄𐤉𐤋 yaqeheyl assembled he will assemble he assembled HVhi3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רָאשֵׁ֨י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of heads of HNcmpc הַ/מַּטּ֜וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamatot mat-taw' (Akan Twi) of the tribes the staffs the tribes HTd/Ncmpa נְשִׂיאֵ֧י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey chiefs exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc הָ/אָב֛וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot of the fathers the fathers the fathers HTd/Ncmpa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to sons of for the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְֽ/הַעֲל֞וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot Aleya (Bemba) to bring up to cause to ascend to cause to go up HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲר֧וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/עִ֥יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from a settlement from the city HR/Ncfsc דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she she HPp3fs צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp
Verse 5
and they brought up they caused to ascend and they caused to go up [direct object marker] object-marker [·] the ark the gathering-chest the ark and [direct object marker] and object-marker [·] tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and [direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of vessels implements of implements of the holy the holiness the holy that were that-which that in the tent in the tent-dwelling in the tent they brought up they caused to ascend they caused to go up them them [·] the priests the officiating-priests the officiating-priests the Levites the Levites the Leviyim
וַ/יַּעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they brought up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָרוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of implements of HNcmpc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holy HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which that HTr בָּ/אֹ֑הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 baohel in the tent in the tent-dwelling in the tent HRd/Ncmsa הֶעֱל֣וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 heelu Aleya (Bemba) they brought up they caused to ascend they caused to go up HVhp3cp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa
Verse 6
and the king and the king and the king Solomon Peaceful-one Shelomoh and all and whole of and all of congregation appointed assembly of assembly of of Israel El-Contends Yiserael who were assembled the appointed ones the appointed ones with him upon him with him before to the face of to before the face of the ark the gathering-chest the ark sacrificing those slaughtering-for-sacrifice those sacrificing sheep small livestock flock small livestock flock and oxen and cattle and cattle which that-which which not not not could be counted they will be counted could be counted nor and not nor numbered they will be counted could be numbered for multitude from abundance from abundance
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עֲדַ֧ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/נּוֹעָדִ֥ים 𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 hanoadim yala (Kikongo) who were assembled the appointed ones the appointed ones HTd/VNrmpa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv with him upon him with him HR/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָ/אָר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa מְזַבְּחִים֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 mezabechim sacrificing those slaughtering-for-sacrifice those sacrificing HVprmpa צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֔ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and cattle and cattle HC/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסָּפְר֛וּ 𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 yisaferu could be counted they will be counted could be counted HVNi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not nor HC/Tn יִמָּנ֖וּ 𐤉𐤌𐤍𐤅 yimanu numbered they will be counted could be numbered HVNi3mp מֵ/רֹֽב 𐤌/𐤓𐤁 merov for multitude from abundance from abundance HR/Ncbsa
Verse 7
and the priests brought and they caused to enter and they brought in the priests the officiating-priests the officiating-priests [direct object marker] object-marker [·] the ark gathering chest of gathering chest of the covenant binding agreement covenant of the LORD Yahweh Yahweh to toward to its place his standing-place his place into toward to the inner sanctuary Devir Devir of the house the built-house the built-house to toward to holy set-apartness holiness of holies the sacred things the sacred things under toward to under under; in place of under the wings covering-wings of wing-coverings of of the cherubim the throne-guardian beings the cherubim
וַ/יָּבִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and the priests brought and they caused to enter and they brought in HC/Vhw3mp הַ֠/כֹּהֲנִים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of gathering chest HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מְקוֹמ֛/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place his place HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward to HR דְּבִ֥יר 𐤃𐤁𐤉𐤓 devir the inner sanctuary Devir Devir HNcmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsc הַ/קְּדָשִׁ֑ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqedashim of holies the sacred things the sacred things HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el-4 under toward to HR תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR כַּנְפֵ֥י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey the wings covering-wings of wing-coverings of HNcfdc הַ/כְּרוּבִֽים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim of the cherubim the throne-guardian beings the cherubim HTd/Ncmpa
Verse 8
and they were and they became and they were the cherubim the throne-guardian beings the cherubim spreading spreading ones spreading ones wings two wings two wings over upon upon place standing-place of place of of the ark the gathering-chest the ark and they covered and they covered over and they covered over the cherubim the throne-guardian beings the cherubim over upon upon the ark the gathering-chest the ark and over and upon and upon its poles its poles its apart poles from above from above from above
וַ/יִּהְי֤וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp הַ/כְּרוּבִים֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the cherubim the throne-guardian beings the cherubim HTd/Ncmpa פֹּרְשִׂ֣ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 poresim spreading spreading ones spreading ones HVqrmpa כְּנָפַ֔יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 kenafayim wings two wings two wings HNcfda עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR מְק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of place of HNcmsc הָ/אָר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron of the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa וַ/יְכַסּ֧וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhasu and they covered and they covered over and they covered over HC/Vpw3mp הַ/כְּרוּבִ֛ים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim-2 the cherubim the throne-guardian beings the cherubim HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon upon HR הָ/אָר֥וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron-2 the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and upon HC/R בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its poles its apart poles HNcmpc/Sp3ms מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from above from above from above HR/R/D/Sd
Verse 9
and they lengthened and they lengthened and they lengthened the poles the poles the poles and were seen and they appeared and they appeared heads of heads of heads of the poles the poles the poles from from from the ark the gathering-chest the ark on upon upon face of face of before the face of the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary the inner oracle-sanctuary and not and not and not were seen they will be seen they were seen outside the exterior place the outside and it was and he became and it was there in that place there until up to up to the day the day the day this this one this one
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 vayaarikhu and they lengthened and they lengthened and they lengthened HC/Vhw3mp הַ/בַּדִּים֒ 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim the poles the poles the poles HTd/Ncmpa וַ/יֵּרָאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayerau and were seen and they appeared and they appeared HC/VNw3mp רָאשֵׁ֨י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads of heads of heads of HNcmpc הַ/בַּדִּ֤ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim-2 the poles the poles the poles HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָרוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc הַ/דְּבִ֔יר 𐤄/𐤃𐤁𐤉𐤓 hadevir the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary the inner oracle-sanctuary HTd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֵרָא֖וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yerau were seen they will be seen they were seen HVNi3mp הַ/ח֑וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place the outside HTd/Ncmsa/Sd וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 10
there was nothing there is not there was not in the ark in the gathering-chest in the ark except only except the two two of two of tablets the polished tablets tablets that that-which that had put he gave he placed Moses Mosheh Mosheh at Horeb in Dry-Place in Chorev where that-which when made he cut off he cut the LORD Yahweh Yahweh with if / whether with the sons of sons of the sons of Israel El-Contends Yiserael when they came out in their going out in their going out from Egypt from Egypt from Mitserayim
אֵ֚ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was nothing there is not there was not HTn בָּֽ/אָר֔וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in the ark in the gathering-chest in the ark HRd/Ncbsa רַ֚ק 𐤓𐤒 raq except only except HTa שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of two of HAcmdc הַ/לֻּח֔וֹת 𐤄/𐤋𐤇𐤅𐤕 haluchot luwa (Kikongo) tablets the polished tablets tablets HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan had put he gave he placed HVqp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בְּ/חֹרֵ֑ב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bechorev at Horeb in Dry-Place in Chorev HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which when HTr כָּרַ֤ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) made he cut off he cut HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/צֵאתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam when they came out in their going out in their going out HR/Vqc/Sp3mp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 11
And it came to pass and he became and it came to pass when going out in going out in going out the priests the officiating-priests the officiating-priests from from from the holy place the holiness the holy place for for/because for all entirety of all of the priests the officiating-priests the officiating-priests who were present the ones being found the ones being found had consecrated themselves Consecrate yourselves had consecrated themselves there was not there is not there was not to keep to guard to keep divisions to allotted divisions to divisions
וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/צֵ֥את 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset when going out in going out in going out HR/Vqc הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy place the holiness the holy place HTd/Ncmsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כֹּהֲנִ֤ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim-2 the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa הַֽ/נִּמְצְאִים֙ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim who were present the ones being found the ones being found HTd/VNrmpa הִתְקַדָּ֔שׁוּ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadashu had consecrated themselves Consecrate yourselves had consecrated themselves HVtp3cp אֵ֖ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was not there is not there was not HTn לִ/שְׁמ֥וֹר 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc לְ/מַחְלְקֽוֹת 𐤋/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 lemacheleqot divisions to allotted divisions to divisions HR/Ncfpa
Verse 12
and the Levites and the Levites and the Leviyim the singers the singing men the singers all of them to the entirety of them to all of them of Asaph to Asaph to Asaf of Heman to Hêyman to Heyman of Jeduthun for Yeduthun the Praiser to Yedutun and their sons and to their sons and to their sons and their brothers and to their brothers and to their brothers clothed clothed ones clothed ones in fine linen bleached fine linen bleached fine linen with cymbals with ringing cymbals with cymbals and with harps and with skin-bag vessels and with harps and with lyres and lyres and lyres standing standing ones standing ones east place of rising east of of the altar to the sacrifice-place by the altar and with them and with them and with them priests officiating priests priests a hundred to one hundred to one hundred and twenty and twenty and twenty sounding the trumpet-sounders the trumpet-blowers sounding the ones causing trumpet-sounding the ones causing trumpets to blow with trumpets in the silver trumpets with trumpets
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 hameshorarim the singers the singing men the singers HTd/Vormpa לְ/כֻלָּ֡/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam kila (Swahili) all of them to the entirety of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/אָסָ֡ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf of Asaph to Asaph to Asaf HR/Np לְ/הֵימָ֣ן 𐤋/𐤄𐤉𐤌𐤍 leheyman of Heman to Hêyman to Heyman HR/Np לִֽ֠/ידֻתוּן 𐤋/𐤉𐤃𐤕𐤅𐤍 lidutun of Jeduthun for Yeduthun the Praiser to Yedutun HR/Np וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veliveneyhem Bene (Bemba) and their sons and to their sons and to their sons HC/R/Ncmpc/Sp3mp וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 velaacheyhem and their brothers and to their brothers and to their brothers HC/R/Ncmpc/Sp3mp מְלֻבָּשִׁ֣ים 𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌 melubashim clothed clothed ones clothed ones HVPsmpa בּ֗וּץ 𐤁𐤅𐤑 buts in fine linen bleached fine linen bleached fine linen HNcmsa בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 bimetsiletayim with cymbals with ringing cymbals with cymbals HR/Ncfda וּ/בִ/נְבָלִ֣ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 uvinevalim and with harps and with skin-bag vessels and with harps HC/R/Ncmpa וְ/כִנֹּר֔וֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and with lyres and lyres and lyres HC/Ncmpa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa מִזְרָ֣ח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach east place of rising east of HNcmsa לַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha of the altar to the sacrifice-place by the altar HRd/Ncmsa וְ/עִמָּ/הֶ֤ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and with them and with them and with them HC/R/Sp3mp כֹּֽהֲנִים֙ 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests officiating priests priests HNcmpa לְ/מֵאָ֣ה 𐤋/𐤌𐤀𐤄 lemeah a hundred to one hundred to one hundred HR/Acbsa וְ/עֶשְׂרִ֔ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa מחצררים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌 mchtsrrym sounding the trumpet-sounders the trumpet-blowers HVhrmpa מַחְצְרִ֖ים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 machetserim sounding the ones causing trumpet-sounding the ones causing trumpets to blow HVhrmpa בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot with trumpets in the silver trumpets with trumpets HR/Ncfpa
Verse 13
and it was and he became and it was as one as one as one for trumpeters to the trumpet-sounders to the trumpet-sounders for the trumpeters the trumpet-sounding ones to the trumpet-sounding ones and for the singers and to the singing-men and to the singing-men to make heard to cause to hear to cause to hear voice sound of voice of one one one to praise to extol in praise to praise and to thank to cause to acknowledge and to give thanks to the LORD to Yahweh to Yahweh and as lifting up and as causing to rise and as causing to rise voice sound of voice of in the trumpets in the silver trumpets in the silver trumpets and in cymbals and in a ringing cymbal-pair and in a ringing cymbal-pair and in instruments and in implements of and in implements of of song the song the song and in praising and in celebrating and in celebrating to the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because for/because good good good for for/because for/because to forever for an unseen age for forever his lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty and the house and the house and the house was filled full filled cloud covering-cloud covering-cloud house house-of house of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כְ֠/אֶחָד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 kheechad Eka (Bemba) as one as one as one HR/Acmsa ל/מחצצרים 𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌 lmchtstsrym for trumpeters to the trumpet-sounders to the trumpet-sounders HRd/Vprmpa לַ/מְחַצְּרִ֨ים 𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 lamechatserim for the trumpeters the trumpet-sounding ones to the trumpet-sounding ones HRd/Vprmpa וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 velameshorarim and for the singers and to the singing-men and to the singing-men HC/Rd/Vormpa לְ/הַשְׁמִ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 lehashemia to make heard to cause to hear to cause to hear HR/Vhc קוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/הַלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel to praise to extol in praise to praise HR/Vpc וּ/לְ/הֹדוֹת֮ 𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 ulehodot yidika (Kikongo) and to thank to cause to acknowledge and to give thanks HC/R/Vhc לַ/יהוָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/כְ/הָרִ֣ים 𐤅/𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌 ukheharim and as lifting up and as causing to rise and as causing to rise HC/R/Vhc ק֠וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsa בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot in the trumpets in the silver trumpets in the silver trumpets HR/Ncfpa וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 uvimetsiletayim and in cymbals and in a ringing cymbal-pair and in a ringing cymbal-pair HC/R/Ncfda וּ/בִ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉 uvikheley and in instruments and in implements of and in implements of HC/R/Ncmpc הַ/שִּׁ֗יר 𐤄/𐤔𐤉𐤓 hashir of song the song the song HTd/Ncbsa וּ/בְ/הַלֵּ֤ל 𐤅/𐤁/𐤄𐤋𐤋 uvehalel and in praising and in celebrating and in celebrating HC/R/Vpc לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam to forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּ֑/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms וְ/הַ/בַּ֛יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and the house and the house and the house HC/Td/Ncmsa מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male was filled full filled HVqp3ms עָנָ֖ן 𐤏𐤍𐤍 anan cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
and not and not and not they were able they were able they were able the priests the officiating-priests the officiating-priests to stand to stand to stand to minister to render ministering service to minister because of from the presence of from before the presence of the cloud the covering-cloud the covering-cloud for for/because for/because had filled full filled glory weightiness of glory of the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] house house-of house of of God the Mighty Ones the Elohim
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָֽכְל֧וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they were able they were able they were able HVqp3cp הַ/כֹּהֲנִ֛ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לַ/עֲמ֥וֹד 𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃 laamod ima (Bemba) to stand to stand to stand HR/Vqc לְ/שָׁרֵ֖ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service to minister HR/Vpc מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הֶ/עָנָ֑ן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the cloud the covering-cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male had filled full filled HVqp3ms כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of glory of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa
← Chapter 4 Chapter 6 →