Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the priests brought
and they caused to enter
and they brought in
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
gathering chest
of the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
its place
his standing-place
his place
into
toward
to
the inner sanctuary
Devir
Devir
of the house
the built-house
the built-house
to
toward
to
holy
set-apartness
holiness
of holies
the sacred things
the sacred things
under
toward
to
under
under; in place of
under
the wings
covering-wings of
wing-coverings of
of the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֣יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and the priests brought
and they caused to enter
and they brought in
HC/Vhw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
gathering chest
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מְקוֹמ֛/וֹ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
its place
his standing-place
his place
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
to
HR
דְּבִ֥יר
𐤃𐤁𐤉𐤓
devir
the inner sanctuary
Devir
Devir
HNcmsc
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
הַ/קְּדָשִׁ֑ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqedashim
of holies
the sacred things
the sacred things
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el-4
under
toward
to
HR
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
כַּנְפֵ֥י
𐤊𐤍𐤐𐤉
kanefey
the wings
covering-wings of
wing-coverings of
HNcfdc
הַ/כְּרוּבִֽים
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
of the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֣יאוּ vayaviu | and the priests brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | הַ֠/כֹּהֲנִים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֲר֨וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 5 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 6 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מְקוֹמ֛/וֹ meqomo | its place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 9 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 10 | דְּבִ֥יר devir | the inner sanctuary | HNcmsc | H1687 |
| 11 | הַ/בַּ֖יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 13 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 14 | הַ/קְּדָשִׁ֑ים haqedashim | of holies | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 15 | אֶל el-4 | under | HR | H413 |
| 16 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 17 | כַּנְפֵ֥י kanefey | the wings | HNcfdc | H3671 |
| 18 | הַ/כְּרוּבִֽים hakeruvim | of the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |