Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּהְי֤וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu |
and they became
and they were
|
HC/Vqw3mp | H1961 |
| 2 | הַ/כְּרוּבִים֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim |
the throne-guardian beings
the cherubim
|
HTd/Ncmpa | H3742 |
| 3 | פֹּרְשִׂ֣ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 poresim |
spreading ones
spreading ones
|
HVqrmpa | H6566 |
| 4 | כְּנָפַ֔יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 kenafayim |
two wings
two wings
|
HNcfda | H3671 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | מְק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom |
standing-place of
place of
|
HNcmsc | H4725 |
| 7 | הָ/אָר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron |
the gathering-chest
the ark
|
HTd/Ncbsa | H727 |
| 8 | וַ/יְכַסּ֧וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhasu |
and they covered over
and they covered over
|
HC/Vpw3mp | H3680 |
| 9 | הַ/כְּרוּבִ֛ים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim-2 |
the throne-guardian beings
the cherubim
|
HTd/Ncmpa | H3742 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 11 | הָ/אָר֥וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron-2 |
the gathering-chest
the ark
|
HTd/Ncbsa | H727 |
| 12 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 13 | בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv |
its poles
its apart poles
|
HNcmpc/Sp3ms | H905 |
| 14 | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah |
from above
from above
|
HR/R/D/Sd | H4605 |