Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king
and the king
and the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and all
and whole of
and all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who were assembled
the appointed ones
the appointed ones
with him
upon him
with him
before
to the face of
to before the face of
the ark
the gathering-chest
the ark
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
sheep
small livestock flock
small livestock flock
and oxen
and cattle
and cattle
which
that-which
which
not
not
not
could be counted
they will be counted
could be counted
nor
and not
nor
numbered
they will be counted
could be numbered
for multitude
from abundance
from abundance
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עֲדַ֧ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נּוֹעָדִ֥ים
𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
hanoadim
yala (Kikongo)
who were assembled
the appointed ones
the appointed ones
HTd/VNrmpa
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
with him
upon him
with him
HR/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אָר֑וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
מְזַבְּחִים֙
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
HVprmpa
צֹ֣אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וּ/בָקָ֔ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and oxen
and cattle
and cattle
HC/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִסָּפְר֛וּ
𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅
yisaferu
could be counted
they will be counted
could be counted
HVNi3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
nor
HC/Tn
יִמָּנ֖וּ
𐤉𐤌𐤍𐤅
yimanu
numbered
they will be counted
could be numbered
HVNi3mp
מֵ/רֹֽב
𐤌/𐤓𐤁
merov
for multitude
from abundance
from abundance
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֧ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | הַ/נּוֹעָדִ֥ים hanoadim yala (Kikongo) | who were assembled | HTd/VNrmpa | H3259 |
| 7 | עָלָ֖י/ו alayv | with him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הָ/אָר֑וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 10 | מְזַבְּחִים֙ mezabechim | sacrificing | HVprmpa | H2076 |
| 11 | צֹ֣אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 12 | וּ/בָקָ֔ר uvaqar | and oxen | HC/Ncbsa | H1241 |
| 13 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִסָּפְר֛וּ yisaferu | could be counted | HVNi3mp | H5608 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יִמָּנ֖וּ yimanu | numbered | HVNi3mp | H4487 |
| 18 | מֵ/רֹֽב merov | for multitude | HR/Ncbsa | H7230 |