Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּהֲל֧וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 vayiqahalu |
and they assembled themselves
and they assembled themselves
|
HC/VNw3mp | H6950 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 3 | הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | בֶּ/חָ֑ג 𐤁/𐤇𐤂 bechag |
in the pilgrimage-festival of
in the pilgrimage-festival of
|
HRd/Ncmsa | H2282 |
| 8 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 9 | הַ/חֹ֥דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) |
the new-moon
the new-moon
|
HTd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | הַ/שְּׁבִעִֽי 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉 hashevii |
the seventh
the seventh
|
HTd/Aomsa | H7637 |