2 Chronicles 6:14
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
Israel
He-Who-Prevails-With-God
there is none
there-is-no
like you
like you
God
mighty powers
in the heavens
in the lofty heights
or on the earth
and-in-the-firm-land
keeper
a guarding one
of the covenant
the cut-binding covenant
and the lovingkindness
and the covenant-loyal love
to your servants
to your serving-men
who walk
the ones walking
before you
to your faces
with all
in all
their heart
their inner heart
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֗ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is none
there-is-no
HTn
כָּמ֣וֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha
like you
like you
HR/Sp2ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֖יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
in the heavens
in the lofty heights
HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uvaarets
or on the earth
and-in-the-firm-land
HC/Rd/Ncbsa
שֹׁמֵ֤ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
a guarding one
HVqrmsa
הַ/בְּרִית֙
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃
vehachesed
and the lovingkindness
and the covenant-loyal love
HC/Td/Ncmsa
לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
laavadeykha
to your servants
to your serving-men
HR/Ncmpc/Sp2ms
הַ/הֹלְכִ֥ים
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
haholekhim
who walk
the ones walking
HTd/Vqrmpa
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in all
HR/Ncmsc
לִבָּֽ/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner heart
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֗ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֵין eyn | there is none | HTn | H369 |
| 6 | כָּמ֣וֹ/ךָ kamokha | like you | HR/Sp2ms | H3644 |
| 7 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בַּ/שָּׁמַ֖יִם bashamayim | in the heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וּ/בָ/אָ֑רֶץ uvaarets | or on the earth | HC/Rd/Ncbsa | H776 |
| 10 | שֹׁמֵ֤ר shomer | keeper | HVqrmsa | H8104 |
| 11 | הַ/בְּרִית֙ haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 12 | וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד vehachesed | and the lovingkindness | HC/Td/Ncmsa | H2617 |
| 13 | לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ laavadeykha | to your servants | HR/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 14 | הַ/הֹלְכִ֥ים haholekhim | who walk | HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 15 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 16 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | לִבָּֽ/ם libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |