2 Chronicles 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you (masculine singular)
and you
hear
you will hear
you will hear
from
from
from
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
and-do
and you shall do
and you shall do
and-judge
and you judged
and you shall judge
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-servants
your servants
your servants
to-cause-to-return
to cause to return
to cause to return
to-wicked-[one]
to a guilty man
to a wicked man
to-give
to give
to give
his-way
his path
his way
on-head-his
on his head
on his head
and-to-justify
and to justify
and to justify
righteous-[one]
righteous man
righteous man
to-give
to give
to give
to-him
—
to him
according-to-righteousness-his
according to his righteousness
according to his righteousness
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֣ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
hear
you will hear
you will hear
HVqi2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֗יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and-do
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
וְ/שָׁפַטְתָּ֣
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕
veshafateta
and-judge
and you judged
and you shall judge
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדֶ֔י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your-servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to-cause-to-return
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
לְ/רָשָׁ֔ע
𐤋/𐤓𐤔𐤏
lerasha
to-wicked-[one]
to a guilty man
to a wicked man
HR/Aamsa
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
דַּרְכּ֖/וֹ
𐤃𐤓𐤊/𐤅
dareko
his-way
his path
his way
HNcbsc/Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
on-head-his
on his head
on his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק
𐤅/𐤋/𐤄𐤑𐤃𐤉𐤒
ulehatsediq
and-to-justify
and to justify
and to justify
HC/R/Vhc
צַדִּ֔יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous-[one]
righteous man
righteous man
HAamsa
לָ֥/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet-2
to-give
to give
to give
HR/Vqc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅
ketsideqato
according-to-righteousness-his
according to his righteousness
according to his righteousness
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תִּשְׁמַ֣ע tishema | hear | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֗יִם hashamayim sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ veasita | and-do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 6 | וְ/שָׁפַטְתָּ֣ veshafateta | and-judge | HC/Vqq2ms | H8199 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֲבָדֶ֔י/ךָ avadeykha | your-servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to-cause-to-return | HR/Vhc | H7725 |
| 10 | לְ/רָשָׁ֔ע lerasha | to-wicked-[one] | HR/Aamsa | H7563 |
| 11 | לָ/תֵ֥ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 12 | דַּרְכּ֖/וֹ dareko | his-way | HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| 13 | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ berosho | on-head-his | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק ulehatsediq | and-to-justify | HC/R/Vhc | H6663 |
| 15 | צַדִּ֔יק tsadiq | righteous-[one] | HAamsa | H6662 |
| 16 | לָ֥/תֶת latet-2 | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | ל֖/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 18 | כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ ketsideqato | according-to-righteousness-his | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6666 |