2 Chronicles 6:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you
and you (masculine singular)
and you
hear
you will hear
you will hear
from
from
from
the heavens
the lofty-heights
the heavens
place
established foundation of
established foundation of
of your dwelling
your dwelling
your dwelling
and forgive
and you pardoned
and you will forgive
and give
and you shall give
and you shall give
to the man
to a man
to a man
according to all
as the whole of
according to all
his ways
his paths
his ways
whose
that-which
that
you know
you will know
you will know
[direct object marker]
object-marker
[·]
his heart
his inner heart
his inner heart
for
for/because
for
you
you
you
alone
by yourself alone
to yourself apart
know
you have known
you have known
[direct object marker]
object-marker
[·]
heart
heart of
heart of
sons of
sons of
sons of
men
the earthling
the human
Interlinear Text
וְ֠/אַתָּה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
then you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֨ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
hear
you will hear
you will hear
HVqi2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֜יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
מְכ֤וֹן
𐤌𐤊𐤅𐤍
mekhon
place
established foundation of
established foundation of
HNcmsc
שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙
𐤔𐤁𐤕/𐤊
shivetekha
of your dwelling
your dwelling
your dwelling
HVqc/Sp2ms
וְ/סָ֣לַחְתָּ֔
𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕
vesalacheta
and forgive
and you pardoned
and you will forgive
HC/Vqq2ms
וְ/נָתַתָּ֤ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and give
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2ms
לָ/אִישׁ֙
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
to a man
to a man
HRd/Ncmsa
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
kila (Swahili)
according to all
as the whole of
according to all
HR/Ncmsc
דְּרָכָ֔י/ו
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
derakhayv
his ways
his paths
his ways
HNcbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
that
HTr
תֵּדַ֖ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
you will know
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְבָב֑/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לְ/בַדְּ/ךָ֣
𐤋/𐤁𐤃/𐤊
levadekha
alone
by yourself alone
to yourself apart
HR/Ncmsc/Sp2ms
יָדַ֔עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְבַ֖ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart of
heart of
HNcmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הָ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
men
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אַתָּה veatah | then you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תִּשְׁמַ֨ע tishema | hear | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֜יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | מְכ֤וֹן mekhon | place | HNcmsc | H4349 |
| 6 | שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ shivetekha | of your dwelling | HVqc/Sp2ms | H3427 |
| 7 | וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ vesalacheta | and forgive | HC/Vqq2ms | H5545 |
| 8 | וְ/נָתַתָּ֤ה venatatah | and give | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 9 | לָ/אִישׁ֙ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 10 | כְּ/כָל kekhal kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | דְּרָכָ֔י/ו derakhayv | his ways | HNcbpc/Sp3ms | H1870 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | whose | HTr | H834 |
| 13 | תֵּדַ֖ע teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | לְבָב֑/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 16 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 18 | לְ/בַדְּ/ךָ֣ levadekha | alone | HR/Ncmsc/Sp2ms | H905 |
| 19 | יָדַ֔עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | לְבַ֖ב levav | heart | HNcmsc | H3824 |
| 22 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 23 | הָ/אָדָֽם haadam | men | HTd/Ncmsa | H120 |