2 Chronicles 6:42
6:42 YHWH God not turn away the face of your anointed remember the mercies of David your servant
Interlinear Text
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
תָּשֵׁ֖ב
𐤕𐤔𐤁
tashev
turn away
HVhj2ms
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
HNcbpc
מְשִׁיחֶ֑י/ךָ
𐤌𐤔𐤉𐤇𐤉/𐤊
meshicheykha
your anointed
HNcmpc/Sp2ms
זָכְרָ֕/ה
𐤆𐤊𐤓/𐤄
zakherah
remember
HVqv2ms/Sh
לְ/חַֽסְדֵ֖י
𐤋/𐤇𐤎𐤃𐤉
lechasedey
the mercies of
HR/Ncmpc
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
HNp
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תָּשֵׁ֖ב tashev | turn away | HVhj2ms | H7725 |
| 5 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 6 | מְשִׁיחֶ֑י/ךָ meshicheykha | your anointed | HNcmpc/Sp2ms | H4899 |
| 7 | זָכְרָ֕/ה zakherah | remember | HVqv2ms/Sh | H2142 |
| 8 | לְ/חַֽסְדֵ֖י lechasedey | the mercies of | HR/Ncmpc | H2617 |
| 9 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |