Common
SIBI-P1
from
from (out of, away from)
the day
the hot-day
that
that-which
I brought out
I caused to go out
[direct object marker]
(definite object-marker)
my people
my kin-people
from land
from the firm-land
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
not
not
I chose
I selected
in a city
watch-city
from all
from-of every-his
tribes
branch-tribes of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to build
to build up
a house
a built-structure
that it might be
for becoming
my name
my name
there
there (in that place)
and not
and not
I chose
I selected
any man
and a man
to be
for becoming
ruler
front-set leader
over
upon (up-over)
my people
my kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הוֹצֵ֣אתִי
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
hotseti
I brought out
I caused to go out
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמִּ/י֮
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בָחַ֣רְתִּֽי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
vachareti
I chose
I selected
HVqp1cs
בְ/עִ֗יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
veir
in a city
watch-city
HR/Ncfsa
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
branch-tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
בַּ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
a built-structure
HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that it might be
for becoming
HR/Vqc
שְׁמִ֖/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
בָחַ֣רְתִּֽי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
vachareti-2
I chose
I selected
HVqp1cs
בְ/אִ֔ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
veish
any man
and a man
HR/Ncmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot-2
to be
for becoming
HR/Vqc
נָגִ֖יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
ruler
front-set leader
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | הוֹצֵ֣אתִי hotseti | I brought out | HVhp1cs | H3318 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | עַמִּ/י֮ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 7 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | בָחַ֣רְתִּֽי vachareti | I chose | HVqp1cs | H977 |
| 11 | בְ/עִ֗יר veir | in a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 12 | מִ/כֹּל֙ mikol | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לִ/בְנ֣וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 16 | בַּ֔יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 17 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | that it might be | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | שְׁמִ֖/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 19 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 20 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | בָחַ֣רְתִּֽי vachareti-2 | I chose | HVqp1cs | H977 |
| 22 | בְ/אִ֔ישׁ veish | any man | HR/Ncmsa | H376 |
| 23 | לִ/הְי֥וֹת liheyot-2 | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 24 | נָגִ֖יד nagid | ruler | HNcmsa | H5057 |
| 25 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 26 | עַמִּ֥/י ami-2 | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 27 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |