2 Chronicles 7:1
7:1 as soon as ... finished Solomon praying and the fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices and the glory of YHWH filled [direct object marker] the house
Interlinear Text
וּ/כְ/כַלּ֤וֹת
𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
ukhekhalot
as soon as ... finished
HC/R/Vpc
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
HNp
לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
praying
HR/Vtc
וְ/הָ/אֵ֗שׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤔
vehaesh
and the fire
HC/Td/Ncbsa
יָֽרְדָה֙
𐤉𐤓𐤃𐤄
yaredah
came down
HVqp3fs
מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤌/𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
mehashamayim
from heaven
HR/Td/Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and consumed
HC/Vqw3fs
הָ/עֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
vehazevachim
and the sacrifices
HC/Td/Ncmpa
וּ/כְב֥וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
ukhevod
and the glory
HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
מָלֵ֥א
𐤌𐤋𐤀
male
filled
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/בָּֽיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/כַלּ֤וֹת ukhekhalot | as soon as ... finished | HC/R/Vpc | H3615 |
| 2 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל lehitepalel | praying | HR/Vtc | H6419 |
| 4 | וְ/הָ/אֵ֗שׁ vehaesh | and the fire | HC/Td/Ncbsa | H784 |
| 5 | יָֽרְדָה֙ yaredah | came down | HVqp3fs | H3381 |
| 6 | מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם mehashamayim | from heaven | HR/Td/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וַ/תֹּ֥אכַל vatokhal | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 8 | הָ/עֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 9 | וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים vehazevachim | and the sacrifices | HC/Td/Ncmpa | H2077 |
| 10 | וּ/כְב֥וֹד ukhevod | and the glory | HC/Ncbsc | H3519 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | מָלֵ֥א male | filled | HVqp3ms | H4390 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/בָּֽיִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |