2 Chronicles 7

וּ/כְ/כַלּ֤וֹת 𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 ukhekhalot as soon as ... finished and as bringing to completion and as finishing HC/R/Vpc שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel praying to intercede oneself to pray oneself HR/Vtc וְ/הָ/אֵ֗שׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤔 vehaesh and the fire and the fire and the fire HC/Td/Ncbsa יָֽרְדָה֙ 𐤉𐤓𐤃𐤄 yaredah came down she descended she went down HVqp3fs מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤌/𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 mehashamayim sama (Kongo) from heaven from the lofty heavens from the heavens HR/Td/Ncmpa וַ/תֹּ֥אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and consumed and she consumed and it ate HC/Vqw3fs הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 vehazevachim and the sacrifices and the ritual slaughters and the ritual slaughters HC/Td/Ncmpa וּ/כְב֥וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and the glory and weightiness of and glory of HC/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male filled full filled HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa

וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָֽכְלוּ֙ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they-were-able they were able they were able HVqp3cp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לָ/ב֖וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to-enter to come in to enter HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male had-filled full filled HVqp3ms כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of glory of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp רֹאִים֙ 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim seeing seeing ones seeing HVqrmpa בְּ/רֶ֣דֶת 𐤁/𐤓𐤃𐤕 beredet the descending of in descending in going down HR/Vqc הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa וּ/כְב֥וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and the glory and weightiness of and glory of HC/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa וַ/יִּכְרְעוּ֩ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤏𐤅 vayikhereu and they bowed and they knelt down and they knelt down HC/Vqw3mp אַפַּ֨יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim faces nostrils faces HNcmda אַ֤רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward toward the ground HNcbsa/Sd עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/רִֽצְפָה֙ 𐤄/𐤓𐤑𐤐𐤄 haritsefah the pavement the paving-stone the pavement HTd/Ncfsa וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp וְ/הוֹד֤וֹת 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕 vehodot yidika (Kikongo) and praising and to give acknowledgment and to praise HC/Vhc לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms

וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa זֹבְחִ֥ים 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zovechim offered slaughtering ones sacrificing ones HVqrmpa זֶ֖בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifices ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּזְבַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and offered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹה֮ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc הַ/בָּקָ֗ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the cattle the cattle the cattle HTd/Ncbsa עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁנַ֨יִם֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and two and two and two HC/Acmda אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וְ/צֹ֕אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep and small-livestock flock and small-livestock flock HC/Ncbsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤊𐤅 vayachenekhu and they dedicated and they dedicated and they dedicated HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests and the officiating-priests and the priests HC/Td/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕/𐤌 mishemerotam their watches their guard-duties their guard-duties HNcfpc/Sp3mp עֹמְדִ֗ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa בִּ/כְלֵי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley with instruments with prepared implements of with implements of HR/Ncmpc שִׁ֤יר 𐤔𐤉𐤓 shir of song song song HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he made HVqp3ms דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/הֹד֤וֹת 𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 lehodot yidika (Kikongo) to give thanks to publicly acknowledge to publicly praise HR/Vhc לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּ֔/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his mercy his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms בְּ/הַלֵּ֥ל 𐤁/𐤄𐤋𐤋 behalel in praising in extolling in praising HR/Vpc דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam with their hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim-2 and the priests and the officiating-priests and the priests HC/Td/Ncmpa מחצצרים 𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌 mchtstsrym trumpeting the ones sounding the trumpet the ones sounding the trumpet HVhrmpa מַחְצְרִ֣ים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 machetserim trumpeting the ones causing trumpet-sounding the ones causing trumpets to blow HVhrmpa נֶגְדָּ֔/ם 𐤍𐤂𐤃/𐤌 negedam before them in front of them in front of them HR/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֹמְדִֽים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim-2 ima (Bemba) standing standing ones standing ones HVqrmpa

וַ/יְקַדֵּ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh consecrated and he consecrated and he consecrated HC/Vpw3ms שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תּ֤וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe middle center of midst of HNcmsc הֶֽ/חָצֵר֙ 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosure the enclosure HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עָ֤שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he offered he did he did HVqp3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD הָֽ/עֹל֔וֹת 𐤄/𐤏𐤋𐤅𐤕 haolot the burnt offerings the ascending-offerings the whole burnt offerings HTd/Ncfpa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חֶלְבֵ֣י 𐤇𐤋𐤁𐤉 chelevey fat fat-portions of fat-portions of HNcmpc הַ/שְּׁלָמִ֑ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of the peace offerings the well-being offerings the well-being offerings HTd/Ncmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because for/because HC מִזְבַּ֤ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of the bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 had made he did he did HVqp3ms שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָכ֗וֹל 𐤉𐤊𐤅𐤋 yakhol was able he was able he was able HVqp3ms לְ/הָכִ֛יל 𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤋 lehakhil to contain to sustain to sustain HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עֹלָ֥ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/מִּנְחָ֖ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To הַ/חֲלָבִֽים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim the fat the fat portions the fat portions HTd/Ncmpa

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas made and he did and he did HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הֶ֠/חָג 𐤄/𐤇𐤂 hechag the feast the pilgrimage festival the pilgrimage festival HTd/Ncmsa בָּ/עֵ֨ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֜יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms קָהָ֖ל 𐤒𐤄𐤋 qahal assembly summoned assembly assembly HNcmsa גָּד֣וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD מִ/לְּב֥וֹא 𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀 milevo from the entrance from entering from Bo HR/Np חֲמָ֖ת 𐤇𐤌𐤕 chamat of Hamath Walled-City-of Chamat HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu they held and they did and they did HC/Vqw3mp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֖י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa עֲצָ֑רֶת 𐤏𐤑𐤓𐤕 atsaret a solemn assembly festival closing convocation festival closing convocation HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֲנֻכַּ֣ת 𐤇𐤍𐤊𐤕 chanukat dedication dedication of dedication of HNcfsc הַ/מִּזְבֵּ֗חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they kept they did they did HVqp3cp שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וְ/הֶ/חָ֖ג 𐤅/𐤄/𐤇𐤂 vehechag and the feast and the pilgrimage-festival and the pilgrimage-festival HC/Td/Ncmsa שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat-2 seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim-2 days days days HNcmpa

וּ/בְ/י֨וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom And on the day and in day-of and in day-of HC/R/Ncmsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁלֹשָׁה֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and-three and three and three HC/Acmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa שִׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shilach he sent he dispatched he sent HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 leaholeyhem to their tents to their tents to their tents HR/Ncmpc/Sp3mp שְׂמֵחִים֙ 𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 semechim rejoicing joyful ones joyful HAampa וְ/ט֣וֹבֵי 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉 vetovey and happy and good ones of and good of HC/Aampc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of heart HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon because of HR הַ/טּוֹבָ֗ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the goodness the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/דָוִ֣יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid for David to David to David HR/Np וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 velishelomoh and for Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh HC/R/Np וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uleyiserael and for Israel and to El-Contends and to Yiserael HC/R/Np עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms

וַ/יְכַ֧ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal and finished and he brought to completion and he finished HC/Vpw3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/בָּ֜א 𐤄/𐤁𐤀 haba that came the coming one that came HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לַ/עֲשׂ֧וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בְ/בֵית֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 uveveyto and in his house and in his built-house and in his house HC/R/Ncmsc/Sp3ms הִצְלִֽיחַ 𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 hitselicha he succeeded he made prosper he caused to succeed HVhp3ms

וַ/יֵּרָ֧א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen and it was seen HC/VNw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בַּ/לָּ֑יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night in the night in the night HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תְּפִלָּתֶ֔/ךָ 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊 tefilatekha your prayer your intercessory prayer your prayer HNcfsc/Sp2ms וּ/בָחַ֜רְתִּי 𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 uvachareti and have chosen and I chose and I have chosen HC/Vqp1cs בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for myself for myself HR/Sp1cs לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt as a house to a house of as a house HR/Ncmsc זָֽבַח 𐤆𐤁𐤇 zavach of sacrifice ritual slaughter-offering of sacrifice HNcmsa

הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! If HTm אֶֽעֱצֹ֤ר 𐤀𐤏𐤑𐤓 eetsor I shut up I will restrain I restrain HVqi1cs הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there is he will come to be there be HVqi3ms מָטָ֔ר 𐤌𐤈𐤓 matar rain rainfall rainfall HNcmsa וְ/הֵן 𐤅/𐤄𐤍 vehen or if and behold or if HC/Tj אֲצַוֶּ֥ה 𐤀𐤑𐤅𐤄 atsaveh I command I will command I will command HVpi1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon over HR חָגָ֖ב 𐤇𐤂𐤁 chagav locust short-horned locust the locust HNcmsa לֶ/אֱכ֣וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to devour to eat to eat HR/Vqc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if or if HC/C אֲשַׁלַּ֥ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I send I will dispatch I will send HVpi1cs דֶּ֖בֶר 𐤃𐤁𐤓 dever plague destroying pestilence plague HNcmsa בְּ/עַמִּֽ/י 𐤁/𐤏𐤌/𐤉 beami among my people in my people among my people HR/Ncmsc/Sp1cs

וְ/יִכָּנְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 veyikaneu khonza (Zulu) humble themselves they will be humbled they will be humbled HC/VNi3mp עַמִּ֜/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נִֽקְרָא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera are called we call are called HVNp3ms שְׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅 veyitepalelu and pray they will intercede they will pray HC/Vti3mp וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vivaqeshu and seek and let them earnestly seek and let them earnestly seek HC/Vpi3mp פָנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs וְ/יָשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu and turn and may they return and may they return HC/Vqi3mp מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤌 midarekheyhem from their ways from their paths from their ways HR/Ncbpc/Sp3mp הָ/רָעִ֑ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim evil the bad ones the evil ones HTd/Aampa וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) then I and I and I HC/Pp1cs אֶשְׁמַ֣ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema will hear I will hear I will hear HVqi1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶסְלַח֙ 𐤅/𐤀𐤎𐤋𐤇 veeselach and forgive and I will pardon and I will forgive HC/Vqi1cs לְ/חַטָּאתָ֔/ם 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 lechatatam their sin for their sin their sin HR/Ncfsc/Sp3mp וְ/אֶרְפָּ֖א 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤀 veerepa and heal and I will heal and I will heal HC/Vqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo אַרְצָֽ/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp

עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you now you HD עֵינַ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become they will be HVqi3mp פְתֻח֔וֹת 𐤐𐤕𐤇𐤅𐤕 fetuchot open opened ones opened ones HVqsfpa וְ/אָזְנַ֖/י 𐤅/𐤀𐤆𐤍/𐤉 veazenay and my ears in my ears and my ears HC/Ncfdc/Sp1cs קַשֻּׁב֑וֹת 𐤒𐤔𐤁𐤅𐤕 qashuvot attentive attentive listeners attentive HAafpa לִ/תְפִלַּ֖ת 𐤋/𐤕𐤐𐤋𐤕 litefilat to the prayer for prayer-of to the prayer of HR/Ncfsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D בָּחַ֤רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose I chose HVqp1cs וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 vehiqedasheti and consecrated and I consecrated and I have consecrated HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּ֣יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לִ/הְיוֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that it may be to be, to become to be HR/Vqc שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַד 𐤏𐤃 ad for up to until HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ever hidden age forever HNcmsa וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu will be and they became and they will be HC/Vqq3cp עֵינַ֧/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וְ/לִבִּ֛/י 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and my heart my inner core and my heart HC/Ncmsc/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa

וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And as for you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תֵּלֵ֣ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you walk you will go you will go HVqi2ms לְ/פָנַ֗/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr הָלַךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 halakhe walked he walked he walked HVqp3ms דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to do and to do and to do HC/R/Vqc כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוִּיתִ֑י/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I have commanded you I commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms וְ/חֻקַּ֥/י 𐤅/𐤇𐤒/𐤉 vechuqay and My statutes my inscribed statutes and my statutes HC/Ncmpc/Sp1cs וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and My ordinances and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs תִּשְׁמֽוֹר 𐤕𐤔𐤌𐤅𐤓 tishemor you keep you guard you will keep HVqi2ms

וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) then I will establish and I raised up and I will establish HC/Vhq1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of throne of HNcmsc מַלְכוּתֶ֑/ךָ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊 malekhutekha of your kingdom your kingship your kingdom HNcfsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr כָּרַ֗תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati kata (Swahili) I covenanted I cut I covenanted HVqp1cs לְ/דָוִ֤יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid with David to David to David HR/Np אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִכָּרֵ֤ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) will be cut off he will be cut off he will be cut off HVNi3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha from you from you HR/Sp2ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa מוֹשֵׁ֖ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel to rule ruling one ruling one HVqrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C תְּשׁוּב֣וּ/ן 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍 teshuvun you turn away you turn back you turn away HVqi2mp/Sn אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וַ/עֲזַבְתֶּם֙ 𐤅/𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 vaazavetem and forsake and you abandoned and you abandon HC/Vqq2mp חֻקּוֹתַ֣/י 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs וּ/מִצְוֺתַ֔/י 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 umitseotay and my commandments and my commands and my commands HC/Ncfpc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לִ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem and go and you went and you go HC/Vqq2mp וַ/עֲבַדְתֶּם֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and you serve HC/Vqq2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 vehishetachavitem and worship and you yourselves bowed down and you yourselves bowed down HC/Vvq2mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp

וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤔𐤕𐤉/𐤌 unetashetim then I will pluck them up and I uprooted them and I will uproot them HC/Vqq1cs/Sp3mp מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R אַדְמָתִ/י֙ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤉 ademati my land my cultivated ground my cultivated land HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr הִקְדַּ֣שְׁתִּי 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 hiqedasheti I have consecrated I set apart as holy I consecrated HVhp1cs לִ/שְׁמִ֔/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi for my name for my name for my name HR/Ncmsc/Sp1cs אַשְׁלִ֖יךְ 𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊 ashelikhe I will cast out I will cast out I will throw out HVhi1cs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal-2 from from upon from upon HR/R פָּנָ֑/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤅 veetenenu and I will give it and I will give him and I will give it HC/Vqi1cs/Sp3ms לְ/מָשָׁ֥ל 𐤋/𐤌𐤔𐤋 lemashal a proverb for a ruling saying for a proverb HR/Ncmsa וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄 velisheninah and a byword sharp taunt and for a byword HC/R/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) among all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa

וְ/הַ/בַּ֤יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit And this house and the house and the house HC/Td/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh which this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher was that-which which HTr הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah exalted he was / he became was HVqp3ms עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon high Highest One exalted HAamsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to every to the whole of to all HR/Ncmsc עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over one passing one crossing over one crossing over HVqrmsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by it upon him by it HR/Sp3ms יִשֹּׁ֑ם 𐤉𐤔𐤌 yishom will be astonished he will become desolate will be appalled HVqi3ms וְ/אָמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and say and he said and say HC/Vqq3ms בַּ/מֶּ֨ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh Why in what? Why HR/Ti עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did did HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to this land to the land to the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/לַ/בַּ֥יִת 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 velabayit and to the house and to the house and to the house HC/Rd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms

וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqq3cp עַל֩ 𐤏𐤋 al because upon because HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָֽזְב֜וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they forsook they abandoned they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבֹתֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr הוֹצִיאָ/ם֮ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 hotsiam brought them out he caused them to go out he caused them to go out HVhp3ms/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 vayachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) and laid hold and they strengthened and they seized HC/Vhw3mp בֵּ/אלֹהִ֣ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) of gods in mighty ones in Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 vayaavedum and served them and they served them and they served them HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm הֵבִ֣יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought he caused to come in he brought HVhp3ms עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 — object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs