2 Chronicles 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then I will pluck them up
and I uprooted them
and I will uproot them
from upon
from upon
from upon
my land
my cultivated ground
my cultivated land
that
that-which
that
I have given
I gave
I gave
to them
—
to them
and-
and object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
this
this one
this
that
that-which
that
I have consecrated
I set apart as holy
I consecrated
for my name
for my name
for my name
I will cast out
I will cast out
I will throw out
from
from upon
from upon
my face
my face
my face
and I will give it
and I will give him
and I will give it
a proverb
for a ruling saying
for a proverb
and a byword
sharp taunt
and for a byword
among all
in the whole of
in all
the peoples
the gathered peoples
the peoples
Interlinear Text
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם
𐤅/𐤍𐤕𐤔𐤕𐤉/𐤌
unetashetim
then I will pluck them up
and I uprooted them
and I will uproot them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
אַדְמָתִ/י֙
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤉
ademati
my land
my cultivated ground
my cultivated land
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/בַּ֤יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉
hiqedasheti
I have consecrated
I set apart as holy
I consecrated
HVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
for my name
for my name
for my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
אַשְׁלִ֖יךְ
𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊
ashelikhe
I will cast out
I will cast out
I will throw out
HVhi1cs
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from
from upon
from upon
HR/R
פָּנָ֑/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤅
veetenenu
and I will give it
and I will give him
and I will give it
HC/Vqi1cs/Sp3ms
לְ/מָשָׁ֥ל
𐤋/𐤌𐤔𐤋
lemashal
a proverb
for a ruling saying
for a proverb
HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄
velisheninah
and a byword
sharp taunt
and for a byword
HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
among all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם unetashetim | then I will pluck them up | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H5428 |
| 2 | מֵ/עַ֤ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 3 | אַדְמָתִ/י֙ ademati | my land | HNcfsc/Sp1cs | H127 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָתַ֣תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 6 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/בַּ֤יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 11 | הִקְדַּ֣שְׁתִּי hiqedasheti | I have consecrated | HVhp1cs | H6942 |
| 12 | לִ/שְׁמִ֔/י lishemi | for my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 13 | אַשְׁלִ֖יךְ ashelikhe | I will cast out | HVhi1cs | H7993 |
| 14 | מֵ/עַ֣ל meal-2 | from | HR/R | H5921 |
| 15 | פָּנָ֑/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ veetenenu | and I will give it | HC/Vqi1cs/Sp3ms | H5414 |
| 17 | לְ/מָשָׁ֥ל lemashal | a proverb | HR/Ncmsa | H4912 |
| 18 | וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה velisheninah | and a byword | HC/R/Ncfsa | H8148 |
| 19 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | הָ/עַמִּֽים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |