Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
upon
upon
upon
their watches
their guard-duties
their guard-duties
standing
standing ones
standing ones
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
with instruments
with prepared implements of
with implements of
of song
song
song
the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
he had made
he did
he made
David
David
David
the king
the king
the king
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
for
forever
for an unseen age
for forever
his mercy
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
in praising
in extolling
in praising
David
David
David
with their hand
in their hand
in their hand
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
trumpeting
the ones sounding the trumpet
the ones sounding the trumpet
trumpeting
the ones causing trumpet-sounding
the ones causing trumpets to blow
before them
in front of them
in front of them
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
standing
standing ones
standing ones
Interlinear Text
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕/𐤌
mishemerotam
their watches
their guard-duties
their guard-duties
HNcfpc/Sp3mp
עֹמְדִ֗ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
בִּ/כְלֵי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
with implements of
HR/Ncmpc
שִׁ֤יר
𐤔𐤉𐤓
shir
of song
song
song
HNcbsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֜ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had made
he did
he made
HVqp3ms
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הֹד֤וֹת
𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
lehodot
yidika (Kikongo)
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
HR/Vhc
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לְ/עוֹלָ֣ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his mercy
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/הַלֵּ֥ל
𐤁/𐤄𐤋𐤋
behalel
in praising
in extolling
in praising
HR/Vpc
דָּוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בְּ/יָדָ֑/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
with their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim-2
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
מחצצרים
𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌
mchtstsrym
trumpeting
the ones sounding the trumpet
the ones sounding the trumpet
HVhrmpa
מַחְצְרִ֣ים
𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
machetserim
trumpeting
the ones causing trumpet-sounding
the ones causing trumpets to blow
HVhrmpa
נֶגְדָּ֔/ם
𐤍𐤂𐤃/𐤌
negedam
before them
in front of them
in front of them
HR/Sp3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֹמְדִֽים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim-2
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם mishemerotam | their watches | HNcfpc/Sp3mp | H4931 |
| 4 | עֹמְדִ֗ים omedim ima (Bemba) | standing | HVqrmpa | H5975 |
| 5 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 6 | בִּ/כְלֵי bikheley | with instruments | HR/Ncmpc | H3627 |
| 7 | שִׁ֤יר shir | of song | HNcbsc | H7892 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | עָשָׂ֜ה asah | he had made | HVqp3ms | H6213 |
| 11 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 12 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | לְ/הֹד֤וֹת lehodot yidika (Kikongo) | to give thanks | HR/Vhc | H3034 |
| 14 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לְ/עוֹלָ֣ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 17 | חַסְדּ֔/וֹ chasedo | his mercy | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 18 | בְּ/הַלֵּ֥ל behalel | in praising | HR/Vpc | H1984 |
| 19 | דָּוִ֖יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 20 | בְּ/יָדָ֑/ם beyadam | with their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 21 | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ vehakohanim-2 | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 22 | מחצצרים mchtstsrym | trumpeting | HVhrmpa | H2690 |
| 23 | מַחְצְרִ֣ים machetserim | trumpeting | HVhrmpa | H2690 |
| 24 | נֶגְדָּ֔/ם negedam | before them | HR/Sp3mp | H5048 |
| 25 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 26 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 27 | עֹמְדִֽים omedim-2 ima (Bemba) | standing | HVqrmpa | H5975 |