Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and offered
and he slaughtered-for-sacrifice
and he sacrificed
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
[direct object marker]
object-marker
[·]
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
the cattle
the cattle
the cattle
twenty
twenty
twenty
and two
and two
and two
thousand
thousand-unit
thousand-unit
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
a hundred
one hundred
one hundred
and twenty
and twenty
and twenty
thousand
thousand-group
thousand-group
and they dedicated
and they dedicated
and they dedicated
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
the king
the king
the king
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the gathered people
Interlinear Text
וַ/יִּזְבַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇
vayizebach
and offered
and he slaughtered-for-sacrifice
and he sacrificed
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹה֮
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/בָּקָ֗ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the cattle
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
עֶשְׂרִ֤ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and two
and two
and two
HC/Acmda
אֶ֔לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
וְ/צֹ֕אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vetson
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
HC/Ncbsa
מֵאָ֥ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אָ֑לֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
thousand-group
thousand-group
HAcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤊𐤅
vayachenekhu
and they dedicated
and they dedicated
and they dedicated
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבַּ֞ח vayizebach | and offered | HC/Vqw3ms | H2076 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שְׁלֹמֹה֮ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | זֶ֣בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 6 | הַ/בָּקָ֗ר habaqar | the cattle | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 7 | עֶשְׂרִ֤ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 8 | וּ/שְׁנַ֨יִם֙ ushenayim | and two | HC/Acmda | H8147 |
| 9 | אֶ֔לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 10 | וְ/צֹ֕אן vetson | and sheep | HC/Ncbsa | H6629 |
| 11 | מֵאָ֥ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 12 | וְ/עֶשְׂרִ֖ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 13 | אָ֑לֶף alef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 14 | וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ vayachenekhu | and they dedicated | HC/Vqw3mp | H2596 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 20 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |