Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
and all of
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
seeing
seeing ones
seeing
the descending of
in descending
in going down
the fire
the fire
the fire
and the glory
and weightiness of
and glory of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
upon
upon
the house
the built-house
the house
and they bowed
and they knelt down
and they knelt down
faces
nostrils
faces
to the ground
earthward
toward the ground
on
upon
upon
the pavement
the paving-stone
the pavement
and they worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
and praising
and to give acknowledgment
and to praise
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
for
good
good
good
for
for/because
for
forever
for an unseen age
for forever
his lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
Interlinear Text
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רֹאִים֙
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
seeing
seeing ones
seeing
HVqrmpa
בְּ/רֶ֣דֶת
𐤁/𐤓𐤃𐤕
beredet
the descending of
in descending
in going down
HR/Vqc
הָ/אֵ֔שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
וּ/כְב֥וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
ukhevod
and the glory
and weightiness of
and glory of
HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְרְעוּ֩
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤏𐤅
vayikhereu
and they bowed
and they knelt down
and they knelt down
HC/Vqw3mp
אַפַּ֨יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
faces
nostrils
faces
HNcmda
אַ֤רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
toward the ground
HNcbsa/Sd
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָ/רִֽצְפָה֙
𐤄/𐤓𐤑𐤐𐤄
haritsefah
the pavement
the paving-stone
the pavement
HTd/Ncfsa
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
וְ/הוֹד֤וֹת
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕
vehodot
yidika (Kikongo)
and praising
and to give acknowledgment
and to praise
HC/Vhc
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹ֣ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | רֹאִים֙ roim | seeing | HVqrmpa | H7200 |
| 5 | בְּ/רֶ֣דֶת beredet | the descending of | HR/Vqc | H3381 |
| 6 | הָ/אֵ֔שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 7 | וּ/כְב֥וֹד ukhevod | and the glory | HC/Ncbsc | H3519 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | וַ/יִּכְרְעוּ֩ vayikhereu | and they bowed | HC/Vqw3mp | H3766 |
| 12 | אַפַּ֨יִם apayim | faces | HNcmda | H639 |
| 13 | אַ֤רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 14 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 15 | הָ/רִֽצְפָה֙ haritsefah | the pavement | HTd/Ncfsa | H7531 |
| 16 | וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ vayishetachavu | and they worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 17 | וְ/הוֹד֤וֹת vehodot yidika (Kikongo) | and praising | HC/Vhc | H3034 |
| 18 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 19 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 21 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 22 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 23 | חַסְדּֽ/וֹ chasedo | his lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |