2 Chronicles 7:10
7:10 And on the day twenty and-three of the month the seventh he sent direct object marker the people to their tents rejoicing and happy of heart over the goodness that he had done YHWH for David and for Solomon and for Israel his people
Interlinear Text
וּ/בְ/י֨וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
And on the day
HC/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
HAcbpa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄
usheloshah
and-three
HC/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
HTd/Aomsa
שִׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shilach
he sent
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
HTd/Ncmsa
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
leaholeyhem
to their tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
שְׂמֵחִים֙
𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌
semechim
rejoicing
HAampa
וְ/ט֣וֹבֵי
𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉
vetovey
and happy
HC/Aampc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
of heart
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
HR
הַ/טּוֹבָ֗ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the goodness
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
לְ/דָוִ֣יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
for David
HR/Np
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
velishelomoh
and for Solomon
HC/R/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
uleyiserael
and for Israel
HC/R/Np
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/י֨וֹם uveyom | And on the day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֤ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | וּ/שְׁלֹשָׁה֙ usheloshah | and-three | HC/Acmsa | H7969 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 6 | שִׁלַּ֥ח shilach | he sent | HVpp3ms | H7971 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם leaholeyhem | to their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 10 | שְׂמֵחִים֙ semechim | rejoicing | HAampa | H8056 |
| 11 | וְ/ט֣וֹבֵי vetovey | and happy | HC/Aampc | H2896 |
| 12 | לֵ֔ב lev | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | הַ/טּוֹבָ֗ה hatovah | the goodness | HTd/Aafsa | H2896 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשָׂ֤ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | לְ/דָוִ֣יד ledavid | for David | HR/Np | H1732 |
| 19 | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה velishelomoh | and for Solomon | HC/R/Np | H8010 |
| 20 | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael | and for Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 21 | עַמּֽ/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |