2 Chronicles 7:12
7:12 and appeared YHWH to Solomon in the night and said to him I have heard your prayer and have chosen the place this for myself as a house of sacrifice
Interlinear Text
וַ/יֵּרָ֧א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
HC/VNw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
HNp
בַּ/לָּ֑יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שָׁמַ֨עְתִּי֙
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊
tefilatekha
your prayer
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בָחַ֜רְתִּי
𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
uvachareti
and have chosen
HC/Vqp1cs
בַּ/מָּק֥וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
the place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for myself
HR/Sp1cs
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
as a house
HR/Ncmsc
זָֽבַח
𐤆𐤁𐤇
zavach
of sacrifice
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרָ֧א vayera | and appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 5 | בַּ/לָּ֑יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | תְּפִלָּתֶ֔/ךָ tefilatekha | your prayer | HNcfsc/Sp2ms | H8605 |
| 11 | וּ/בָחַ֜רְתִּי uvachareti | and have chosen | HC/Vqp1cs | H977 |
| 12 | בַּ/מָּק֥וֹם bamaqom | the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 13 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | לִ֖/י li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 15 | לְ/בֵ֥ית leveyt | as a house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | זָֽבַח zavach | of sacrifice | HNcmsa | H2077 |