2 Chronicles 8:11
8:11 and-[direct object marker] daughter Pharaoh he brought up Solomon from city David to the house that he built for her for he said not shall dwell wife of mine in house David king Israel because holy they which has come to them ark YHWH
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
HC/To
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
HNp
הֶעֱלָ֤ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
he brought up
HVhp3ms
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
HNp
מֵ/עִ֣יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from city
HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
HNp
לַ/בַּ֖יִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
to the house
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
בָּֽנָה
𐤁𐤍𐤄
banah
he built
HVqp3ms
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
HR/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
HVqp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תֵשֵׁ֨ב
𐤕𐤔𐤁
teshev
shall dwell
HVqi3fs
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
wife
HNcfsa
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
of mine
HR/Sp1cs
בְּ/בֵית֙
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
HR/Ncmsc
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
HC
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
HNcmsa
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
HPp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
HTr
בָּֽאָ֥ה
𐤁𐤀𐤄
baah
has come
HVqp3fs
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
HR/Sp3mp
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 3 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 4 | הֶעֱלָ֤ה heelah | he brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 5 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 6 | מֵ/עִ֣יר meir | from city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 7 | דָּוִ֔יד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | לַ/בַּ֖יִת labayit | to the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | בָּֽנָה banah | he built | HVqp3ms | H1129 |
| 11 | לָ֑/הּ lah | for her | HR/Sp3fs | |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תֵשֵׁ֨ב teshev | shall dwell | HVqi3fs | H3427 |
| 16 | אִשָּׁ֥ה ishah | wife | HNcfsa | H802 |
| 17 | לִ/י֙ li | of mine | HR/Sp1cs | |
| 18 | בְּ/בֵית֙ beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 19 | דָּוִ֣יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 23 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 24 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 26 | בָּֽאָ֥ה baah | has come | HVqp3fs | H935 |
| 27 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 28 | אֲר֥וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |