2 Chronicles 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king
and the king
and the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
gave
he gave
he gave
to queen-of
to queen-of
to queen-of
Sheba
Sheba
Sheva
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
her-desire
her delight
her delight
that
that-which
that which
she-asked
she asked
she asked
apart-from
apart-from
apart-from
that-which
that-which
that which
she-had-brought
she caused to come
she caused to come
to
toward
toward
the king
the king
the king
and-she-turned
and she turned over
and she turned over
and-went
and she went
and she went
to-land-her
to her land
to her land
she
she
she
and-servants-her
and her servants
and her servants
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לְ/מַֽלְכַּת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕
lemalekat
to queen-of
to queen-of
to queen-of
HR/Ncfsc
שְׁבָ֗א
𐤔𐤁𐤀
sheva
Sheba
Sheba
Sheva
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֶפְצָ/הּ֙
𐤇𐤐𐤑/𐤄
chefetsah
her-desire
her delight
her delight
HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁאָ֔לָה
𐤔𐤀𐤋𐤄
shaalah
she-asked
she asked
she asked
HVqp3fs
מִ/לְּ/בַ֖ד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
apart-from
apart-from
apart-from
HR/R/Ncmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that-which
that-which
that which
HTr
הֵבִ֣יאָה
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄
heviah
she-had-brought
she caused to come
she caused to come
HVhp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְ
𐤅/𐤕𐤄𐤐𐤊
vatahafokhe
and-she-turned
and she turned over
and she turned over
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and-went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
לְ/אַרְצָ֖/הּ
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤄
learetsah
Ayé (Yoruba)
to-land-her
to her land
to her land
HR/Ncbsc/Sp3fs
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
וַ/עֲבָדֶֽי/הָ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄
vaavadeyha
and-servants-her
and her servants
and her servants
HC/Ncmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֜ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | נָתַ֣ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 4 | לְ/מַֽלְכַּת lemalekat | to queen-of | HR/Ncfsc | H4436 |
| 5 | שְׁבָ֗א sheva | Sheba | HNp | H7614 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | חֶפְצָ/הּ֙ chefetsah | her-desire | HNcmsc/Sp3fs | H2656 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | שָׁאָ֔לָה shaalah | she-asked | HVqp3fs | H7592 |
| 11 | מִ/לְּ/בַ֖ד milevad | apart-from | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 12 | אֲשֶׁר asher-2 | that-which | HTr | H834 |
| 13 | הֵבִ֣יאָה heviah | she-had-brought | HVhp3fs | H935 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְ vatahafokhe | and-she-turned | HC/Vqw3fs | H2015 |
| 17 | וַ/תֵּ֥לֶךְ vatelekhe | and-went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 18 | לְ/אַרְצָ֖/הּ learetsah Ayé (Yoruba) | to-land-her | HR/Ncbsc/Sp3fs | H776 |
| 19 | הִ֥יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 20 | וַ/עֲבָדֶֽי/הָ vaavadeyha | and-servants-her | HC/Ncmpc/Sp3fs | H5650 |