Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἢ e |
or
or
|
CONJ | G2228 |
| 2 | ἁμαρτίαν amartian |
wrongdoing
sin
|
N ACC F SG | G266 |
| 3 | ἐποίησα epoiesa |
I did
I did
|
V AOR ACT IND 1P SG | G4160 |
| 4 | ἐμαυτὸν emauton |
myself
myself
|
PRO.X 1P ACC M SG | G1683 |
| 5 | ταπεινῶν tapeinon |
humbler
humbling
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5013 |
| 6 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 7 | ὑμεῖς umeis |
you all
you all
|
PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 8 | ὑψωθῆτε upsothete |
you might be lifted up
you might be lifted up
|
V AOR PASS SUBJ 2P PL | G5312 |
| 9 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 10 | δωρεὰν dorean |
freely as a gift
freely as a gift
|
ADV | G1432 |
| 11 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 12 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou |
of a god
of God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 14 | εὐαγγέλιον euaggelion |
good news proclamation
good news proclamation
|
N ACC N SG | G2098 |
| 15 | εὐηγγελισάμην eueggelisamen |
I proclaimed good news
I proclaimed good news
|
V AOR MID IND 1P SG | G2097 |
| 16 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |