2 Corinthians 12:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I have seen and so know — — of human-beings — — in (within/by means of, governing the dative) — — to the Anointed-One — — before (in front of / prior to — governing the genitive) — — of years — — of ten-and-four (ones) — — whether indeed — — in (within/by means of, governing the dative) — — to the whole-body — — not (absolute negation) — — I have seen and so know — — whether indeed — — outside-of (governing the genitive) / outside — — of the (masculine singular one) — — of the whole-body — — not (absolute negation) — — I have seen and so know — — the (masculine singular nominative) — — the Divine-One (nominative masculine singular) — — he/she/it has-seen-and-thus-knows — — the one who is seizing — — the (masculine singular direct object) — — such-a-one (of-this-sort, accusative masculine singular) — — up to the limit of / until such time as — — of the third (one/part) — — of the sky-realm —

Interlinear Text

οἶδα oida I have seen and so know V PRF ACT IND 1P SG ἄνθρωπον anthropon of human-beings N ACC M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed-One N DAT M SG πρὸ pro before (in front of / prior to — governing the genitive) PREP GEN ἐτῶν eton of years N GEN N PL δεκατεσσάρων dekatessaron of ten-and-four (ones) DET GEN N PL εἴτε eite whether indeed PART ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT σώματι somati to the whole-body N DAT N SG οὐκ ouk not (absolute negation) ADV οἶδα oida-2 I have seen and so know V PRF ACT IND 1P SG εἴτε eite-2 whether indeed CONJ.C ἐκτὸς ektos outside-of (governing the genitive) / outside PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN N SG σώματος somatos of the whole-body N GEN N SG οὐκ ouk-2 not (absolute negation) ADV οἶδα oida-3 I have seen and so know V PRF ACT IND 1P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Θεὸς theos the Divine-One (nominative masculine singular) N NOM M SG οἶδεν oiden he/she/it has-seen-and-thus-knows V PRF ACT IND 3P SG ἁρπαγέντα arpagenta the one who is seizing V AOR PASS PTCP ACC M SG τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG τοιοῦτον toiouton such-a-one (of-this-sort, accusative masculine singular) PRO.D ACC M SG ἕως eos up to the limit of / until such time as PREP GEN τρίτου tritou of the third (one/part) DET GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the sky-realm N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οἶδα oida V PRF ACT IND 1P SG G1492
2 ἄνθρωπον anthropon N ACC M SG G444
3 ἐν en PREP DAT G1722
4 Χριστῷ christo N DAT M SG G5547
5 πρὸ pro PREP GEN G4253
6 ἐτῶν eton N GEN N PL G2094
7 δεκατεσσάρων dekatessaron DET GEN N PL G1180
8 εἴτε eite PART G1535
9 ἐν en-2 PREP DAT G1722
10 σώματι somati N DAT N SG G4983
11 οὐκ ouk ADV G3756
12 οἶδα oida-2 V PRF ACT IND 1P SG G1492
13 εἴτε eite-2 CONJ.C G1535
14 ἐκτὸς ektos PREP GEN G1622
15 τοῦ tou ART GEN N SG G3588
16 σώματος somatos N GEN N SG G4983
17 οὐκ ouk-2 ADV G3756
18 οἶδα oida-3 V PRF ACT IND 1P SG G1492
19 ὁ o ART NOM M SG G3588
20 Θεὸς theos N NOM M SG G2316
21 οἶδεν oiden V PRF ACT IND 3P SG G1492
22 ἁρπαγέντα arpagenta V AOR PASS PTCP ACC M SG G726
23 τὸν ton ART ACC M SG G3588
24 τοιοῦτον toiouton PRO.D ACC M SG G5108
25 ἕως eos PREP GEN G2193
26 τρίτου tritou DET GEN M SG G5154
27 οὐρανοῦ ouranou N GEN M SG G3772
← Verse 1 Verse 3 →