Interlinear Text
οἶδα
oida
I know
I have seen and know
I know
V PRF ACT IND 1P SG
ἄνθρωπον
anthropon
a man
of human beings
a person
N ACC M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed One
the Christo
N DAT M SG
πρὸ
pro
before
before
before
PREP GEN
ἐτῶν
eton
years
of years
of years
N GEN N PL
δεκατεσσάρων
dekatessaron
fourteen
of fourteen
fourteen
DET GEN N PL
εἴτε
eite
whether
whether
whether
PART
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
σώματι
somati
body
to the body
the body
N DAT N SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
οἶδα
oida-2
I know
I have seen and know
I know
V PRF ACT IND 1P SG
εἴτε
eite-2
whether
whether
or whether
CONJ.C
ἐκτὸς
ektos
outside
outside
outside (or, when marking exception, "outside of")
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
σώματος
somatos
body
of the body
of the body
N GEN N SG
οὐκ
ouk-2
not
not
not
ADV
οἶδα
oida-3
I know
I have seen and know
I know
V PRF ACT IND 1P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
οἶδεν
oiden
knows
he has seen and knows
he has known
V PRF ACT IND 3P SG
ἁρπαγέντα
arpagenta
caught up
having been seized by force
having been seized by force
V AOR PASS PTCP ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τοιοῦτον
toiouton
such a one
of such kinds
such a one
PRO.D ACC M SG
ἕως
eos
to
up to
up to
PREP GEN
τρίτου
tritou
third
of a third
third
DET GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἶδα oida | I know | V PRF ACT IND 1P SG | G1492 |
| 2 | ἄνθρωπον anthropon | a man | N ACC M SG | G444 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |
| 5 | πρὸ pro | before | PREP GEN | G4253 |
| 6 | ἐτῶν eton | years | N GEN N PL | G2094 |
| 7 | δεκατεσσάρων dekatessaron | fourteen | DET GEN N PL | G1180 |
| 8 | εἴτε eite | whether | PART | G1535 |
| 9 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 11 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 12 | οἶδα oida-2 | I know | V PRF ACT IND 1P SG | G1492 |
| 13 | εἴτε eite-2 | whether | CONJ.C | G1535 |
| 14 | ἐκτὸς ektos | outside | PREP GEN | G1622 |
| 15 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 16 | σώματος somatos | body | N GEN N SG | G4983 |
| 17 | οὐκ ouk-2 | not | ADV | G3756 |
| 18 | οἶδα oida-3 | I know | V PRF ACT IND 1P SG | G1492 |
| 19 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 20 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 21 | οἶδεν oiden | knows | V PRF ACT IND 3P SG | G1492 |
| 22 | ἁρπαγέντα arpagenta | caught up | V AOR PASS PTCP ACC M SG | G726 |
| 23 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 24 | τοιοῦτον toiouton | such a one | PRO.D ACC M SG | G5108 |
| 25 | ἕως eos | to | PREP GEN | G2193 |
| 26 | τρίτου tritou | third | DET GEN M SG | G5154 |
| 27 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |