2 Corinthians 12:9
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἴρηκέν
eireken
he has said
has declared
has said
V PRF ACT IND 3P SG
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
ἀρκεῖ
arkei
is sufficient
it suffices
it suffices
V PRS ACT IND 3P SG
σοι
soi
for you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
χάρις
charis
grace
gracious favor
grace
N NOM F SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
δύναμις
dunamis
power
power
power
N NOM F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἀσθενείᾳ
astheneia
weakness
in weakness
weakness
N DAT F SG
τελεῖται
teleitai
is perfected
is being completed
is brought to completion
V PRS PASS IND 3P SG
ἥδιστα
edista
most gladly
most gladly
most gladly
ADV SUPL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
μᾶλλον
mallon
rather
more
more
ADV
καυχήσομαι
kauchesomai
I will boast
I may boast
I will boast
V FUT MID IND 1P SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
ἀσθενείαις
astheneiais
weaknesses
in weaknesses
weaknesses
N DAT F PL
μου
mou-2
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
ἐπισκηνώσῃ
episkenose
may rest
might tent upon
might dwell upon
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
ἡ
e-3
the
the
the
ART NOM F SG
δύναμις
dunamis-2
power
power
power
N NOM F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
of Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | εἴρηκέν eireken | he has said | V PRF ACT IND 3P SG | G3004 |
| 3 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 4 | ἀρκεῖ arkei | is sufficient | V PRS ACT IND 3P SG | G714 |
| 5 | σοι soi | for you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 6 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 7 | χάρις charis | grace | N NOM F SG | G5485 |
| 8 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 9 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 10 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 11 | δύναμις dunamis | power | N NOM F SG | G1411 |
| 12 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ἀσθενείᾳ astheneia | weakness | N DAT F SG | G769 |
| 14 | τελεῖται teleitai | is perfected | V PRS PASS IND 3P SG | G5055 |
| 15 | ἥδιστα edista | most gladly | ADV SUPL | G2236 |
| 16 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 17 | μᾶλλον mallon | rather | ADV | G3123 |
| 18 | καυχήσομαι kauchesomai | I will boast | V FUT MID IND 1P SG | G2744 |
| 19 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 21 | ἀσθενείαις astheneiais | weaknesses | N DAT F PL | G769 |
| 22 | μου mou-2 | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 23 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 24 | ἐπισκηνώσῃ episkenose | may rest | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1981 |
| 25 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 26 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 27 | ἡ e-3 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 28 | δύναμις dunamis-2 | power | N NOM F SG | G1411 |
| 29 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 30 | Χριστοῦ christou | of Christ | N GEN M SG | G5547 |