Lexicon G30617
| Strong's | G30617 |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | Finally |
| Literal | finally-remaining |
Lexical Info
| Lemma | λοιπὸν |
| Strong's | G30617 |
SIBI-P1 Translation G30617-01
the remainder
| Morphological Notes | Adjective used substantively; accusative neuter singular (Gr,RI,,,,ANS), indicating a single remaining thing or residue in the accusative case. |
| Rendering Rationale | As the accusative neuter singular form, λοιπὸν functions substantivally to denote "the remaining thing" or "that which is left." "The remainder" preserves the root sense of what has been left behind or remains, while reflecting its singular neuter form. |
View full lexicon entry for G30617 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the remainder
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'the remainder' is contextually accurate as a summative closing remark, matching the intent of λοιπόν here. No adjustment needed. |