2 Corinthians 2:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1
— and/also — I wrote — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — to him-self — in-order-that — not (qualified/volitional negation) — having come (he); I was coming — sorrow‑grief (feminine singular, accusative) — that I might hold/possess — from-off (of) — whom (masculine singular, accusative) — it was binding (necessary) — not (in will, command, or possibility) — to be rejoicing — the having-been-persuaded one — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — all the (masculine plural) ones — you-all (plural direct object) — that (as the fact that) — the (feminine singular) — me (my very self) — the rejoicing-delight — of all (masculine/neuter plural) — of you (plural) — he/she/it is (exists)

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ ἔγραψα egrapsa I wrote V AOR ACT IND 1P SG τοῦτο touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) DET ACC N SG αὐτὸ auto to him-self PRO.D ACC N SG ἵνα ina in-order-that CONJ.S μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV ἐλθὼν elthon having come (he); I was coming V AOR ACT PTCP NOM M SG λύπην lupen sorrow‑grief (feminine singular, accusative) N ACC F SG σχῶ scho that I might hold/possess V AOR ACT SUBJ 1P SG ἀφ’ aph from-off (of) PREP GEN ὧν on whom (masculine singular, accusative) PRO.R GEN M PL ἔδει edei it was binding (necessary) V IMPF ACT IND 3P SG με me-2 not (in will, command, or possibility) PRO.P 1P ACC SG χαίρειν chairein to be rejoicing V PRS ACT INF πεποιθὼς pepoithos the having-been-persuaded one V PRF ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC πάντας pantas all the (masculine plural) ones PRO.I ACC M PL ὑμᾶς umas you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG ἐμὴ eme me (my very self) DET.P 1P NOM F SG χαρὰ chara the rejoicing-delight N NOM F SG πάντων panton of all (masculine/neuter plural) PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐστιν estin he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἔγραψα egrapsa V AOR ACT IND 1P SG G1125
3 τοῦτο touto DET ACC N SG G3778
4 αὐτὸ auto PRO.D ACC N SG G846
5 ἵνα ina CONJ.S G2443
6 μὴ me ADV G3361
7 ἐλθὼν elthon V AOR ACT PTCP NOM M SG G2064
8 λύπην lupen N ACC F SG G3077
9 σχῶ scho V AOR ACT SUBJ 1P SG G2192
10 ἀφ’ aph PREP GEN G575
11 ὧν on PRO.R GEN M PL G3739
12 ἔδει edei V IMPF ACT IND 3P SG G1163
13 με me-2 PRO.P 1P ACC SG G1473
14 χαίρειν chairein V PRS ACT INF G5463
15 πεποιθὼς pepoithos V PRF ACT PTCP NOM M SG G3982
16 ἐπὶ epi PREP ACC G1909
17 πάντας pantas PRO.I ACC M PL G3956
18 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
19 ὅτι oti CONJ.S G3754
20 ἡ e ART NOM F SG G3588
21 ἐμὴ eme DET.P 1P NOM F SG G1699
22 χαρὰ chara N NOM F SG G5479
23 πάντων panton PRO.I GEN M PL G3956
24 ὑμῶν umon PRO.P 2P GEN PL G4771
25 ἐστιν estin V PRS ACT IND 3P SG G1510
← Verse 2 Verse 4 →