Interlinear Text
εἰ
ei
CONJ.S
δέ
de
CONJ
τις
tis
PRO.I NOM M SG
λελύπηκεν
lelupeken
V PRF ACT IND 3P SG
οὐκ
ouk
PART
ἐμὲ
eme
PRO.P 1P ACC SG
λελύπηκεν
lelupeken-2
V PRF ACT IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
CONJ.C
ἀπὸ
apo
PREP GEN
μέρους
merous
N GEN N SG
ἵνα
ina
CONJ.S
μὴ
me
ADV
ἐπιβαρῶ
epibaro
V PRS ACT SUBJ 1P SG
πάντας
pantas
PRO.I ACC M PL
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | CONJ.S | G1487 | |
| 2 | δέ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | τις tis | PRO.I NOM M SG | G5100 | |
| 4 | λελύπηκεν lelupeken | V PRF ACT IND 3P SG | G3076 | |
| 5 | οὐκ ouk | PART | G3756 | |
| 6 | ἐμὲ eme | PRO.P 1P ACC SG | G1473 | |
| 7 | λελύπηκεν lelupeken-2 | V PRF ACT IND 3P SG | G3076 | |
| 8 | ἀλλὰ alla | CONJ.C | G235 | |
| 9 | ἀπὸ apo | PREP GEN | G575 | |
| 10 | μέρους merous | N GEN N SG | G3313 | |
| 11 | ἵνα ina | CONJ.S | G2443 | |
| 12 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 13 | ἐπιβαρῶ epibaro | V PRS ACT SUBJ 1P SG | G1912 | |
| 14 | πάντας pantas | PRO.I ACC M PL | G3956 | |
| 15 | ὑμᾶς umas | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |