2 Corinthians 3:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— but rather — — was hardened — — the (neuter plural) — — thoughts — — of them — — up to the limit of — — for — — of the — — today — — days — — to the — — to him — — a covering — — upon, over — — to the — — in the reading aloud — — of the — — of an ancient — — of a solemn arrangement — — he/she/it remains — — not (contingently) — — being unveiled — — that — — in — — to the Anointed One — — is being nullified —

Interlinear Text

ἀλλὰ alla but rather CONJ ἐπωρώθη eporothe was hardened V AOR PASS IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL νοήματα noemata thoughts N NOM N PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἄχρι achri up to the limit of PREP GEN γὰρ gar for CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG σήμερον semeron today ADV ἡμέρας emeras days N GEN F SG τὸ to to the ART NOM N SG αὐτὸ auto to him DET NOM N SG κάλυμμα kalumma a covering N NOM N SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἀναγνώσει anagnosei in the reading aloud N DAT F SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG παλαιᾶς palaias of an ancient ADJ.A GEN F SG διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG μένει menei he/she/it remains V PRS ACT IND 3P SG μὴ me not (contingently) ADV ἀνακαλυπτόμενον anakaluptomenon being unveiled V PRS PASS PTCP NOM N SG ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG καταργεῖται katargeitai is being nullified V PRS PASS IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀλλὰ alla CONJ G235
2 ἐπωρώθη eporothe V AOR PASS IND 3P SG G4456
3 τὰ ta ART NOM N PL G3588
4 νοήματα noemata N NOM N PL G3540
5 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
6 ἄχρι achri PREP GEN G891
7 γὰρ gar CONJ G1063
8 τῆς tes ART GEN F SG G3588
9 σήμερον semeron ADV G4594
10 ἡμέρας emeras N GEN F SG G2250
11 τὸ to ART NOM N SG G3588
12 αὐτὸ auto DET NOM N SG G846
13 κάλυμμα kalumma N NOM N SG G2571
14 ἐπὶ epi PREP DAT G1909
15 τῇ te ART DAT F SG G3588
16 ἀναγνώσει anagnosei N DAT F SG G320
17 τῆς tes-2 ART GEN F SG G3588
18 παλαιᾶς palaias ADJ.A GEN F SG G3820
19 διαθήκης diathekes N GEN F SG G1242
20 μένει menei V PRS ACT IND 3P SG G3306
21 μὴ me ADV G3361
22 ἀνακαλυπτόμενον anakaluptomenon V PRS PASS PTCP NOM N SG G343
23 ὅτι oti CONJ.S G3754
24 ἐν en PREP DAT G1722
25 Χριστῷ christo N DAT M SG G5547
26 καταργεῖται katargeitai V PRS PASS IND 3P SG G2673
← Verse 13 Verse 15 →