Common
SIBI-P1
—
the (feminine singular)
—
the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires)
—
of us
—
you-all (as subjects)
—
you (plural) are / you exist
—
having-been-inscribed (feminine singular)
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to/for the (feminine plural)
—
to/for the hearts
—
of us
—
she who is being-known
—
and/also
—
the being-read (feminine singular)
—
under (with genitive: by the agency/source of)
—
of all (masculine/neuter plural)
—
of human-beings
Interlinear Text
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐπιστολὴ
epistole
the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires)
N NOM F SG
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
ὑμεῖς
umeis
you-all (as subjects)
PRO.P 2P NOM PL
ἐστε
este
you (plural) are / you exist
V PRS ACT IND 2P PL
ἐνγεγραμμένη
engegrammene
having-been-inscribed (feminine singular)
V PRF PASS PTCP NOM F SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ταῖς
tais
to/for the (feminine plural)
ART DAT F PL
καρδίαις
kardiais
to/for the hearts
N DAT F PL
ἡμῶν
emon-2
of us
PRO.P 1P GEN PL
γινωσκομένη
ginoskomene
she who is being-known
V PRS PASS PTCP NOM F SG
καὶ
kai
and/also
CONJ
ἀναγινωσκομένη
anaginoskomene
the being-read (feminine singular)
V PRS PASS PTCP NOM F SG
ὑπὸ
upo
under (with genitive: by the agency/source of)
PREP GEN
πάντων
panton
of all (masculine/neuter plural)
QUAN GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
of human-beings
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 2 | ἐπιστολὴ epistole | N NOM F SG | G1992 | |
| 3 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 4 | ὑμεῖς umeis | PRO.P 2P NOM PL | G4771 | |
| 5 | ἐστε este | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 | |
| 6 | ἐνγεγραμμένη engegrammene | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G1449 | |
| 7 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 8 | ταῖς tais | ART DAT F PL | G3588 | |
| 9 | καρδίαις kardiais | N DAT F PL | G2588 | |
| 10 | ἡμῶν emon-2 | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 11 | γινωσκομένη ginoskomene | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G1097 | |
| 12 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 13 | ἀναγινωσκομένη anaginoskomene | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G314 | |
| 14 | ὑπὸ upo | PREP GEN | G5259 | |
| 15 | πάντων panton | QUAN GEN M PL | G3956 | |
| 16 | ἀνθρώπων anthropon | N GEN M PL | G444 |