Common
SIBI-P1
—
if (conditional particle)
—
and-yet
—
the (feminine singular)
—
the service-attendance (feminine singular); in/to the service-attendance (dative feminine singular)
—
of the (masculine singular one)
—
of death
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
in the writings
—
the having-been-engraved (feminine one)
—
to stones
—
came-into-being
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to/for the glory
—
so-as-to-result-that
—
not (qualified/volitional negation)
—
to be able (to have ongoing power for oneself)
—
to stretch one’s gaze intently
—
the (masculine-plural ones)
—
sons (male offspring)
—
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
—
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
the (nominative neuter singular thing)
—
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
—
of Mosheh
—
through (by means of)
—
the (feminine singular, direct-object)
—
the repute-glory (accusative feminine singular)
—
of the (masculine singular one)
—
of the face-presence
—
of him (the same one)
—
the (feminine singular, direct-object)
—
being-rendered-inoperative (feminine singular accusative)
Interlinear Text
εἰ
ei
if (conditional particle)
CONJ.S
δὲ
de
and-yet
CONJ
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
διακονία
diakonia
the service-attendance (feminine singular); in/to the service-attendance (dative feminine singular)
N NOM F SG
τοῦ
tou
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
θανάτου
thanatou
of death
N GEN M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
γράμμασιν
grammasin
in the writings
N DAT N PL
ἐντετυπωμένη
entetupomene
the having-been-engraved (feminine one)
V PRF PASS PTCP NOM F SG
λίθοις
lithois
to stones
N DAT M PL
ἐγενήθη
egenethe
came-into-being
V AOR PASS IND 3P SG
ἐν
en-2
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
δόξῃ
doxe
to/for the glory
N DAT F SG
ὥστε
oste
so-as-to-result-that
CONJ.S
μὴ
me
not (qualified/volitional negation)
ADV
δύνασθαι
dunasthai
to be able (to have ongoing power for oneself)
V PRS MID INF
ἀτενίσαι
atenisai
to stretch one’s gaze intently
V AOR ACT INF
τοὺς
tous
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
υἱοὺς
uious
sons (male offspring)
N ACC M PL
Ἰσραὴλ
israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
N GEN M SG
εἰς
eis
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
πρόσωπον
prosopon
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
N ACC N SG
Μωϋσέως
mouseos
of Mosheh
N GEN M SG
διὰ
dia
through (by means of)
PREP ACC
τὴν
ten
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
προσώπου
prosopou
of the face-presence
N GEN N SG
αὐτοῦ
autou
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
τὴν
ten-2
the (feminine singular, direct-object)
PRO.R ACC F SG
καταργουμένην
katargoumenen
being-rendered-inoperative (feminine singular accusative)
V PRS PASS PTCP ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | CONJ.S | G1487 | |
| 2 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 4 | διακονία diakonia | N NOM F SG | G1248 | |
| 5 | τοῦ tou | ART GEN M SG | G3588 | |
| 6 | θανάτου thanatou | N GEN M SG | G2288 | |
| 7 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 8 | γράμμασιν grammasin | N DAT N PL | G1121 | |
| 9 | ἐντετυπωμένη entetupomene | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G1795 | |
| 10 | λίθοις lithois | N DAT M PL | G3037 | |
| 11 | ἐγενήθη egenethe | V AOR PASS IND 3P SG | G1096 | |
| 12 | ἐν en-2 | PREP DAT | G1722 | |
| 13 | δόξῃ doxe | N DAT F SG | G1391 | |
| 14 | ὥστε oste | CONJ.S | G5620 | |
| 15 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 16 | δύνασθαι dunasthai | V PRS MID INF | G1410 | |
| 17 | ἀτενίσαι atenisai | V AOR ACT INF | G816 | |
| 18 | τοὺς tous | ART ACC M PL | G3588 | |
| 19 | υἱοὺς uious | N ACC M PL | G5207 | |
| 20 | Ἰσραὴλ israel | N GEN M SG | G2474 | |
| 21 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 22 | τὸ to | ART ACC N SG | G3588 | |
| 23 | πρόσωπον prosopon | N ACC N SG | G4383 | |
| 24 | Μωϋσέως mouseos | N GEN M SG | G3475 | |
| 25 | διὰ dia | PREP ACC | G1223 | |
| 26 | τὴν ten | ART ACC F SG | G3588 | |
| 27 | δόξαν doxan | N ACC F SG | G1391 | |
| 28 | τοῦ tou-2 | ART GEN N SG | G3588 | |
| 29 | προσώπου prosopou | N GEN N SG | G4383 | |
| 30 | αὐτοῦ autou | PRO.P 3P GEN M SG | G846 | |
| 31 | τὴν ten-2 | PRO.R ACC F SG | G3588 | |
| 32 | καταργουμένην katargoumenen | V PRS PASS PTCP ACC F SG | G2673 |