Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
if
but
now
now
the
the
the
ministry
to service
ministry
of-the
of the
of the
death
of death
of death
in
in
in
letters
to written records
to the writings
engraved
having been engraved
having been engraved
stones
to stones
on stones
was-made
came into being
became
in
in
in
glory
in honor
in glory
so-that
so that
so that
not
not (contingently)
not (contingently)
to-be-able
to be able
to be able
to-gaze
to gaze intently
to gaze intently
the
the
the
sons
sons
sons
Israel
Israel
Israel
at-into
into
at
the
to the
the
face
face
face
Moses
of Moses
Moseus
because-of
through
through
the
the (feminine singular)
the
glory
renown
glory
of-the
of the
of the
face
of the face
of the face
his
of him
of him
the
the (feminine singular)
the
fading
being rendered inoperative
being rendered inoperative
Interlinear Text
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
διακονία
diakonia
ministry
to service
ministry
N NOM F SG
τοῦ
tou
of-the
of the
of the
ART GEN M SG
θανάτου
thanatou
death
of death
of death
N GEN M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
γράμμασιν
grammasin
letters
to written records
to the writings
N DAT N PL
ἐντετυπωμένη
entetupomene
engraved
having been engraved
having been engraved
V PRF PASS PTCP NOM F SG
λίθοις
lithois
stones
to stones
on stones
N DAT M PL
ἐγενήθη
egenethe
was-made
came into being
became
V AOR PASS IND 3P SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
δόξῃ
doxe
glory
in honor
in glory
N DAT F SG
ὥστε
oste
so-that
so that
so that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
δύνασθαι
dunasthai
to-be-able
to be able
to be able
V PRS MID INF
ἀτενίσαι
atenisai
to-gaze
to gaze intently
to gaze intently
V AOR ACT INF
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
υἱοὺς
uious
sons
sons
sons
N ACC M PL
Ἰσραὴλ
israel
Israel
Israel
Israel
N GEN M SG
εἰς
eis
at-into
into
at
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πρόσωπον
prosopon
face
face
face
N ACC N SG
Μωϋσέως
mouseos
Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
διὰ
dia
because-of
through
through
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
renown
glory
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
of-the
of the
of the
ART GEN N SG
προσώπου
prosopou
face
of the face
of the face
N GEN N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
PRO.R ACC F SG
καταργουμένην
katargoumenen
fading
being rendered inoperative
being rendered inoperative
V PRS PASS PTCP ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 4 | διακονία diakonia | ministry | N NOM F SG | G1248 |
| 5 | τοῦ tou | of-the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | θανάτου thanatou | death | N GEN M SG | G2288 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | γράμμασιν grammasin | letters | N DAT N PL | G1121 |
| 9 | ἐντετυπωμένη entetupomene | engraved | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G1795 |
| 10 | λίθοις lithois | stones | N DAT M PL | G3037 |
| 11 | ἐγενήθη egenethe | was-made | V AOR PASS IND 3P SG | G1096 |
| 12 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | δόξῃ doxe | glory | N DAT F SG | G1391 |
| 14 | ὥστε oste | so-that | CONJ.S | G5620 |
| 15 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 16 | δύνασθαι dunasthai | to-be-able | V PRS MID INF | G1410 |
| 17 | ἀτενίσαι atenisai | to-gaze | V AOR ACT INF | G816 |
| 18 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 19 | υἱοὺς uious | sons | N ACC M PL | G5207 |
| 20 | Ἰσραὴλ israel | Israel | N GEN M SG | G2474 |
| 21 | εἰς eis | at-into | PREP ACC | G1519 |
| 22 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 23 | πρόσωπον prosopon | face | N ACC N SG | G4383 |
| 24 | Μωϋσέως mouseos | Moses | N GEN M SG | G3475 |
| 25 | διὰ dia | because-of | PREP ACC | G1223 |
| 26 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 27 | δόξαν doxan | glory | N ACC F SG | G1391 |
| 28 | τοῦ tou-2 | of-the | ART GEN N SG | G3588 |
| 29 | προσώπου prosopou | face | N GEN N SG | G4383 |
| 30 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 31 | τὴν ten-2 | the | PRO.R ACC F SG | G3588 |
| 32 | καταργουμένην katargoumenen | fading | V PRS PASS PTCP ACC F SG | G2673 |