2 Corinthians 4:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1
— the having-seen-and-now-knowing (ones) — that (as the fact that) — the (masculine singular nominative) — having raised up — the (masculine singular direct object) — Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular) — and/also — us (first-person plural, direct object) — in-close-union-with (governing dative) — of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) — he/she/it will raise up — and/also — he/she/it will stand-beside — in-close-union-with (governing dative) — to you (plural)

Interlinear Text

εἰδότες eidotes the having-seen-and-now-knowing (ones) V PRF ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S ὁ o the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG ἐγείρας egeiras having raised up V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular) N ACC M SG καὶ kai and/also ADV ἡμᾶς emas us (first-person plural, direct object) PRO.P 1P ACC PL σὺν sun in-close-union-with (governing dative) PREP DAT Ἰησοῦ iesou of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) N DAT M SG ἐγερεῖ egerei he/she/it will raise up V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and/also CONJ παραστήσει parastesei he/she/it will stand-beside V FUT ACT IND 3P SG σὺν sun-2 in-close-union-with (governing dative) PREP DAT ὑμῖν umin to you (plural) PRO.P 2P DAT PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἰδότες eidotes V PRF ACT PTCP NOM M PL G1492
2 ὅτι oti CONJ.S G3754
3 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
4 ἐγείρας egeiras V AOR ACT PTCP NOM M SG G1453
5 τὸν ton ART ACC M SG G3588
6 Ἰησοῦν iesoun N ACC M SG G2424
7 καὶ kai ADV G2532
8 ἡμᾶς emas PRO.P 1P ACC PL G1473
9 σὺν sun PREP DAT G4862
10 Ἰησοῦ iesou N DAT M SG G2424
11 ἐγερεῖ egerei V FUT ACT IND 3P SG G1453
12 καὶ kai-2 CONJ G2532
13 παραστήσει parastesei V FUT ACT IND 3P SG G3936
14 σὺν sun-2 PREP DAT G4862
15 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
← Verse 13 Verse 15 →