2 Corinthians 4:16
Common
SIBI-P1
—
through-which (cause), therefore
—
not (absolute negation)
—
we are losing-heart
—
but rather (on-the-other-hand)
—
if (conditional particle)
—
and/also
—
the (masculine singular nominative)
—
on-the-outside / outside-of
—
of us
—
human-being (man)
—
he/she/it was being ruined through-and-through
—
but rather (on-the-other-hand)
—
the (masculine singular nominative)
—
inside, within
—
of us
—
was being made-new-again
—
in a day
—
and/also
—
in a day
Interlinear Text
διὸ
dio
through-which (cause), therefore
CONJ
οὐκ
ouk
not (absolute negation)
PART
ἐνκακοῦμεν
enkakoumen
we are losing-heart
V PRS ACT IND 1P PL
ἀλλ’
all
but rather (on-the-other-hand)
CONJ.C
εἰ
ei
if (conditional particle)
CONJ.S
καὶ
kai
and/also
ADV
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἔξω
exo
on-the-outside / outside-of
ADV
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἄνθρωπος
anthropos
human-being (man)
N NOM M SG
διαφθείρεται
diaphtheiretai
he/she/it was being ruined through-and-through
V PRS PASS IND 3P SG
ἀλλ’
all-2
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ὁ
o-2
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἔσω
eso
inside, within
ADV
ἡμῶν
emon-2
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἀνακαινοῦται
anakainoutai
was being made-new-again
V PRS PASS IND 3P SG
ἡμέρᾳ
emera
in a day
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and/also
CONJ
ἡμέρᾳ
emera-2
in a day
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διὸ dio | CONJ | G1352 | |
| 2 | οὐκ ouk | PART | G3756 | |
| 3 | ἐνκακοῦμεν enkakoumen | V PRS ACT IND 1P PL | G14555 | |
| 4 | ἀλλ’ all | CONJ.C | G235 | |
| 5 | εἰ ei | CONJ.S | G1487 | |
| 6 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 7 | ὁ o | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 8 | ἔξω exo | ADV | G1854 | |
| 9 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 10 | ἄνθρωπος anthropos | N NOM M SG | G444 | |
| 11 | διαφθείρεται diaphtheiretai | V PRS PASS IND 3P SG | G1311 | |
| 12 | ἀλλ’ all-2 | CONJ | G235 | |
| 13 | ὁ o-2 | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 14 | ἔσω eso | ADV | G2080 | |
| 15 | ἡμῶν emon-2 | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 16 | ἀνακαινοῦται anakainoutai | V PRS PASS IND 3P SG | G341 | |
| 17 | ἡμέρᾳ emera | N DAT F SG | G2250 | |
| 18 | καὶ kai-2 | CONJ | G2532 | |
| 19 | ἡμέρᾳ emera-2 | N DAT F SG | G2250 |