Common
SIBI-P1
—
if (conditional particle)
—
and-yet
—
and/also
—
he/she/it is (exists)
—
the having-been-covered (thing)
—
the (nominative neuter singular thing)
—
the good-message
—
of us
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to the (masculine/neuter plural)
—
to the ones being-destroyed
—
he/she/it is (exists)
—
the having-been-covered (thing)
Interlinear Text
εἰ
ei
if (conditional particle)
CONJ.S
δὲ
de
and-yet
CONJ
καὶ
kai
and/also
ADV
ἔστιν
estin
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
κεκαλυμμένον
kekalummenon
the having-been-covered (thing)
V PRF PASS PTCP NOM N SG
τὸ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
εὐαγγέλιον
euaggelion
the good-message
N NOM N SG
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τοῖς
tois
to the (masculine/neuter plural)
PRO.D DAT M PL
ἀπολλυμένοις
apollumenois
to the ones being-destroyed
V PRS MID PTCP DAT M PL
ἐστὶν
estin-2
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
κεκαλυμμένον
kekalummenon-2
the having-been-covered (thing)
V PRF PASS PTCP NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | CONJ.S | G1487 | |
| 2 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 4 | ἔστιν estin | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 | |
| 5 | κεκαλυμμένον kekalummenon | V PRF PASS PTCP NOM N SG | G2572 | |
| 6 | τὸ to | ART NOM N SG | G3588 | |
| 7 | εὐαγγέλιον euaggelion | N NOM N SG | G2098 | |
| 8 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 9 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 10 | τοῖς tois | PRO.D DAT M PL | G3588 | |
| 11 | ἀπολλυμένοις apollumenois | V PRS MID PTCP DAT M PL | G622 | |
| 12 | ἐστὶν estin-2 | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 | |
| 13 | κεκαλυμμένον kekalummenon-2 | V PRF PASS PTCP NOM N SG | G2572 |