Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
we are holding
—
—
and-yet
—
—
the (masculine singular direct object)
—
—
a stored-up treasure-deposit
—
—
of these ones
—
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
—
in clay-formed (things)
—
—
to/with the implements
—
—
in-order-that
—
—
the (feminine singular)
—
—
the beyond-throwing (feminine singular; nominative: the beyond-throwing; dative: to/with/by the beyond-throwing)
—
—
of the (feminine singular)
—
—
of enabling-power
—
—
the (nominative feminine singular)
—
—
of the (masculine singular one)
—
—
of the Deity
—
—
and/also
—
—
not (qualified/volitional negation)
—
—
out-from (governing the genitive)
—
—
of us
—
Interlinear Text
ἔχομεν
echomen
we are holding
V PRS ACT IND 1P PL
δὲ
de
and-yet
CONJ
τὸν
ton
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
θησαυρὸν
thesauron
a stored-up treasure-deposit
N ACC M SG
τοῦτον
touton
of these ones
DET ACC M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὀστρακίνοις
ostrakinois
in clay-formed (things)
ADJ.A DAT N PL
σκεύεσιν
skeuesin
to/with the implements
N DAT N PL
ἵνα
ina
in-order-that
CONJ.S
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ὑπερβολὴ
uperbole
the beyond-throwing (feminine singular; nominative: the beyond-throwing; dative: to/with/by the beyond-throwing)
N NOM F SG
τῆς
tes
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
δυνάμεως
dunameos
of enabling-power
N GEN F SG
ᾖ
e-2
the (nominative feminine singular)
V PRS ACT SUBJ 3P SG
τοῦ
tou
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of the Deity
N GEN M SG
καὶ
kai
and/also
CONJ
μὴ
me
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἐξ
ex
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχομεν echomen | V PRS ACT IND 1P PL | G2192 | |
| 2 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 3 | τὸν ton | ART ACC M SG | G3588 | |
| 4 | θησαυρὸν thesauron | N ACC M SG | G2344 | |
| 5 | τοῦτον touton | DET ACC M SG | G3778 | |
| 6 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 7 | ὀστρακίνοις ostrakinois | ADJ.A DAT N PL | G3749 | |
| 8 | σκεύεσιν skeuesin | N DAT N PL | G4632 | |
| 9 | ἵνα ina | CONJ.S | G2443 | |
| 10 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 11 | ὑπερβολὴ uperbole | N NOM F SG | G5236 | |
| 12 | τῆς tes | ART GEN F SG | G3588 | |
| 13 | δυνάμεως dunameos | N GEN F SG | G1411 | |
| 14 | ᾖ e-2 | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1510 | |
| 15 | τοῦ tou | ART GEN M SG | G3588 | |
| 16 | Θεοῦ theou | N GEN M SG | G2316 | |
| 17 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 18 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 19 | ἐξ ex | PREP GEN | G1537 | |
| 20 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |